Бамбалейла что это значит перевод

Бамболейло — это что? Значение и происхождение слова

В русскоязычном сленге иногда встречаются слова, смысл которых не угадывается даже по контексту. Едва покажется, что суть уже схвачена, как попадается фраза, начисто разрушающая эту иллюзию. Например, бамболейло — это уникальное слово, которое пишется по-разному. Вариант «бамболео» тоже не является ошибкой. А означать оно может вообще что угодно, в зависимости от фантазии, настроения и контекста. Что это за таинственный термин, и как его применять?

Откуда в русском языке появилось «бамболео»?

В 1987 году появилась новая песня группы Gipsy Kings, которая меньше чем за год завоевала бешеную популярность, стремительно преодолев путь к вершине мировых хитов. Bamboleo получилась зажигательной, стремительной и чрезвычайно позитивной. Группа Gipsy Kings, исполняющая композиции в стиле «цыганское фламенко», моментально стала знаменитой.

По сути бамболейло — это рефрен, который повторяется в начале каждого припева. Несмотря на достаточно неразборчивый испанский, который мешает воспроизвести текст без знания языка, именно это слово выделяется акцентами и очень легко запоминается. Возможно, здесь сыграла роль и этническая предрасположенность — цыганская музыка в России всегда была популярна, и в декорациях зажигательного фламенко она оказалась неумолимо притягательной.

Что означает бамболейло?

Если переводить это слово с испанского, то смысл не проясняется. Это «шатание» или «колебание», то есть незакреплённость. Контекст песни это конкретизирует, получается «я гуляю вольно». Пусть нагрянет любовь, но воля внезапно оказывается более ценной, и никто в этом не виноват. По большому счёту «бамболейло» — это «я свободен», то есть не связан обязательствами. Этот вольный перевод стал поводом для шуток. Ведь он перекликается с припевом песни Валерия Кипелова «Я свободен». Это тоже достаточно популярная композиция, поэтому шутка «бамболео, словно птица в небесах» приобрела в интернете достаточную известность.

Сленговое выражение и популярный мем

Гибкость правильного написания сыграла с этим словом традиционную шутку, присущую русскому языку. Мы начинаем подбирать похожие по звучанию термины, чтобы расшифровать, обосновать и расширить смысловое наполнение. Что такое бомбалейло? Это когда у кого-то бомбануло, то есть, нечто настолько задело оппонента, что он переключился с конструктива на эмоциональный спектр и бурно возмущается. При этом выплёскивает негодование в экспрессивных выражениях или даже поступках. Когда кто-то говорит «меня бомбит», это означает буквально «возмущает до такой степени, что я сейчас взорвусь».

Меметичность слова «бамболейло» — это чрезвычайно удобное свойство. Если вспомнить первоисточник, то здесь на первое место выходит изначальный смысл — это слово из зажигательной песни с латинскими ритмами, карнавал, веселье, беззаботность. Ещё один забавный мем связан именно с радостным подтекстом. На любой подходящей картинке пишется импровизированный диалог человека со своим головным мозгом, например:

— Ну, миленький, ну напрягись. Нам осталось дописать всего половину курсовой.

— Рано веселиться, работать надо. Завтра экзамен.

Прекрасная и очень ёмкая иллюстрация к непреодолимой проблеме прокрастинации, когда до такой степени устал, что даже неотвратимый экзамен не в состоянии победить желание отвязаться от рабочих вопросов и предаться праздности и веселью.

Источник

bamboleo

1 bamboleo

2 bamboleo

3 bamboleo

4 bamboleo

См. также в других словарях:

Bamboleo — Saltar a navegación, búsqueda Bamboleo es un grupo de música cubana. Contenido 1 Historia 2 Integrantes 3 Azúcar Negra 4 Bamboleo y la Timba … Wikipedia Español

Bamboleo — Vorsichtig wird das Holzstück versetzt Daten zum Spiel Autor Jacques Zeimet Verlag Zoch Verlag Erscheinungsjahr 1996 … Deutsch Wikipedia

bamboleo — m. Acción y efecto de bambolear … Diccionario de la lengua española

Bamboleo — Homonyme : Bamboleo, une chanson des Gipsy Kings. Bamboleo Pays d’origine Cuba Genre musical Timba Années d activité … Wikipédia en Français

bamboleo — ► sustantivo masculino Movimiento de un cuerpo de un lado a otro sobre un punto fijo. * * * bamboleo m. Acción de bambolear[se]. ≃ Oscilación. * * * bamboleo. m. Acción y efecto de bambolear. * * * ► masculino Acción y efecto de bambolear o… … Enciclopedia Universal

bamboleo — <<＃>><><<〓>> <> <<［>>bamboleo<<］>> ‹bam·bo·le·o› (también <<◎>>bamboneo<<￣>>) <<《>>▍ s.m.<<》>> Movimiento a un lado y a otro sin cambiar de sitio. <<＃>><><<〓>> <><<＼>><><<／>><<＼>>SINÓNIMOS… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

bamboleo — sustantivo masculino tambaleo, vacilación*, oscilación. * * * Sinónimos: ■ oscilación, cabeceo, mecedura, bandeo Antónimos: ■ quietud, inmovilidad … Diccionario de sinónimos y antónimos

Bamboleo de Chandler — Saltar a navegación, búsqueda Movimiento de rotación de la Tierra El bamboleo de Chandler es una pequeña variación en el eje de rotación de la Tierra, descubierta por el astrónomo norteamericano Seth Carlo Chandler en 1891. Supone una variación… … Wikipedia Español

bambaleo — bamboleo … Diccionario de Guanacastequismos

Zorro (musical) — Infobox Musical name= Zorro subtitle=A New Musical by the Gipsy Kings caption= Zorro Poster , 2008 music= Gipsy Kings John Cameron lyrics= Stephen Clark Helen Edmundson book= Stephen Clark Helen Edmundson basis= 2005 mock biography Zorro: A Novel … Wikipedia

Movimientos de la Tierra — Para otros usos de este término, véase Movimiento tierra. La Tierra no se encuentra en reposo con respecto al Sol sino que está sometida a movimientos de diversa índole. Los principales movimientos de la Tierra son los movimientos de rotación,… … Wikipedia Español

Источник

Бамбалейло, охаё:) Сленг, на котором разговаривает молодежь во всем мире

Сленг — это «тайный» язык молодого поколения. Перекрученные слова родного языка или позаимствованные с другого. Большинство взрослых не знают его. И не удивительно, ведь все время говорят совсем по-другому.

Такие перемены в развитии языка существовали всегда. На это есть определенные причины.

Причины появления

1. В силу своего юношеского максимализма тинэйджеры стремятся приносить оригинальное и самобытное в мир, упрямиться старому, делать что-то по-своему, не так, как прописано в «правилах». Везде есть такие люди.

2. Молодежные группировки и движения. Любая «банда» хочет иметь какие-то отличительные черты, это влияет и на лексикон.

3. Развитие словарного запаса Земли тесно связано с модой, историей, фильмами. Как это работает? Кто-то услышал название нового бренда, и, как по испорченному телефону, произнес его товарищу неправильно. Или в кино есть колоритный герой с особым произношением, он становится любимчиком для подростков, а те переносят образ в массы.

Сленг – это плохо или хорошо?

Сленг способствует обогащению лексики. Это нормально, когда одно заменяется другим, идет прогресс, характерный для определенной культуры, и она оставляет после себя след, раскрывает себя.

Если не отвергать такое явление, как слэнг, а просто вникнуть в него, то можно многое понять о молодёжи, поддержать ее. В век технологий и открытых библиотек не составит труда узнать что-то о нововведениях.

Это помогает жителям разных стран подружиться, снижая барьер между ними. Это, несомненно, плюс, ведь когда иностранный говор на слуху, то учить его гораздо проще.

Кому сленг не нравится?

Хотя существует определенная категория людей, которая относится к сленгу негативно. Чаще всего это снобы и консерваторы из старшего поколения. Они не только не принимают новый язык, но даже не пытаются понять.

Небольшой словарь

Агриться – злиться, ругать;
Бамболейло, бомбить – испытывать неудовольствие;
Бра, бро – уважительное, дружеское обращение (используется не только для друзей);
Варик – вариант;
Го – пойдем, начинай;
Жиза – жизненная, правдивая ситуация, близкая собеседнику;
ЛД/ЛП – лучший друг или подруга;
Охайо – привет;
Паль – фальшивка (обычно про одежду);
Пипидастры – метелки-пампончики;
Рофлить – шутить. От англ. ROFL (rolling on floor laughing — кататься по полу от смеха);
Сорян – извинение;
Топ – круто, актуально, модно;
Стопэ, харэ – стоп, достаточно;
Квест – сложное задание в несколько этапов;
Сыч – домосед, тот, кто много времени проводит за компьютером;
Хайп – ажиотаж;
Чиллить — ничем не заниматься;
Изи – запросто;
Гамать – играть;
Хикка – человек, который не ведет социальную жизнь;
Тян/кун – девушка/парень;
Флексить – танцевать;
Шарить – разбираться в чем-то;
Крипово – страшно, странно (чаще первое);
Криндж/испанский стыд – чувство неловкости за кого-то;
Сасный – сексуальный;
Личинус – ребенок;
Лампово – мило;
Сэдбой – грустный мальчик.

Источник

Откуда пошло слово «бамболео» и что это значит?

Бамболео (или бамболейло) — это русифицированное название песни цыганской группы Gipsy Kings. Песня вышла в 1987 году и сразу завоевала популярность по всему миру, а всё благодаря тому, что бамболео — повторяющийся стих в песне:

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi

Дальше этот стих множество раз повторяется в конце:

Yo pienso en ti Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi

Bamboleo с испанского переводится как «колебание», «вибрация». Пока не посмотришь перевод, не поймёшь, о чём идёт речь. В переводе песни это слово значится как «гуляю вольно», то есть «свободно»:

Я гуляю вольно, она гуляет вольно,
И свою жизнь я хочу прожить именно так.
Я гуляю вольно, она гуляет вольно,
И свою жизнь я хочу прожить именно так.

Bamboleo — мужской род, Bambolea — женский.

Почему это слово стало популярно в Рунете. На многие употребляемые слова мы ищем синонимы, дабы разнообразить свою речь, придать ей какую-то новую окраску. Слово «бамболейло» стало синонимом слова «бомбануло» — ситуация, когда оппонент в споре или во время конфликта к сети начинает беситься.

Источник

Что такое бомбалейло (бамбалейло)? Что значит? Когда нужно употреблять?

Я если честно, никогда раньше и не слышала такого слова. Так вот мне очень захотелось узнать, что же оно на самом деле означает.

Отказывается переводится слово как «свобода», «гуляю вольно».

Многие используют два варианта в разговоре этого слова, это бомбалейло или бамбалейло.

Слово Бомбалейло, бамболео (Bamboleo) можно интерпретировать, понимать по разному.

• Есть такая музыкальная композиция, песня группы Gipsy Kings (1987 года). То есть речь может идти о песне.
• На сленге же данное слово обозначает «шатание» или «колебание». А значит в широком смысле слова бомбалейло (бомболео) будет означать свободу.

В репертуаре группы Gipsy Kings есть песня с таким названием «бомбалейло (бамболейло)». В свое время это был просто хит, думаю многие и сейчас помнят эту песенку.

Перевод этого слова означает — «я свободен», «свобода» или «гуляю вольно».

Но сейчас многие это словечко используют на различных форумах и в социальных сетях. Люди пишут это слово, когда происходит некий взрыв эмоций, одним словом можно сказать так — «бомбануло».

Есть такая группа цыганская, носит название Gipsy Kings. И есть у них песня, бамбалео, вряд ли ее кто-то не слышал.

Песня посвящена свободе. Собственно, именно так и переводится слово «бамбалейо» или «бомбалео», произносят это слово у нас по-разному.

Слово бомбалейло (бамболейло) часто встречается на современных форумах. Мне многократно попадалось в приложении подслушано. Значение слова в современном сленге — бомбануло, то есть взрыв эмоций, возмущение, резкая реакция на происходящее.

Не помню, откуда, но это слово знакомо мне ещё с юности. Оно означает свобода. Вроде слово это изначально испанское.

А сейчас молодежь мем придумала к песне Кипелова Я свободен, заменив прилагательное этим самым бомбалео.

«Вибрация», «гуляю вольно», так переводится с испанско-цыганского рефрен Bamboleo группы Gipsy Kings.

Причём один вариант, «Bamboleo в мужском роде, другой вариант Bambolea в женском.

Ругательного или негативного в слове бомбалейо нет.

Мне это слово известно из некогда очень популярной песни Gipsy Kings «Bamboleo». Погуглила и встретила разные переводы: «гуляю вольно», «я свободен» и даже «я качаюсь».

Но также в современных соцсетях это слово некоторые употребяют по созвучию в значении «бомбануло», то есть о, ком-то, кто очень остро отреагировал на что-либо.

Bamboleo, слова повторяющиеся в композиции Gipsy Kings (Цыганские Бароны) из Испании стиля «цыганское фламенко», действительно перевести можно как «шатание», «незакреплённость», «колебания». В общем — «свобода».

Российские любители музыки мигом нашли ассоциацию с композицией Валерия Кипелова, появился мем.

Бамболео — не ошибка, этот вариант используется наравне с бомбалейло и бамболейло современной молодёжью.

Дальше ассоциация со сленговым словом «бомбануло» и возникновение нового смысла, когда от перегруженности негативными эмоциями человек готов взорваться. «Бомбалейло» — значит «меня бомбануло».

Источник