Что значит baka mitai

Алиса, включи Baka Mitai. Мем-герои поют строчку Dame da ne, и осторожно — это бьёт в самое сердце

Строчка Dame da ne («Даме да не») из песни Baka Mitai, появившейся в играх Yakuza, повсюду — её исполняют животные, герои мемов и популярные личности. Такого эффекта пользователям соцсетей удаётся достичь благодаря DeepFake. Перформансы получаются душевными, но одновременно проклятыми.

Своим рождением мем Dame Da Ne («Даме Да Не») обязан видеоиграм жанра «приключенческий боевик» Yakuza — а именно, Yakuza 0 и Yakuza 5, рассказывает Know Your Meme. В этих частях протагонист Кадзума Кирю может исполнить в караоке трек Baka Mitai, где в припеве встречается виральная строчка.

У слушателя, не владеющего японским языком, Baka Mitai может вызвать ассоциации с романтической балладой, и это не будет заблуждением. Согласно тексту песни на английском, приведённому на разделе Yakuza на Fandom, исполнитель рассказывает нам о любовных страданиях.

«Я тебя люблю», — слова, которые звучат недостаточно часто.
Правда делает меня неловким и косноязычным.
Несмотря ни на что, несмотря на это,
Почему было невозможно распрощаться?
Это ни к чему, ни к чему, совсем ни к чему.
Я люблю тебя, я слишком сильно тебя люблю.
Как бы крепок ни был напиток,
Воспоминания не исчезнут.
Я такой дурак.

Полный же текст припева (мы знаем, вам захочется его исполнить) на латинице выглядит так:

Dame da ne
Dame yo dame na no yo
Anta ga suki de suki sugite
Dore dake tsuyoi osake de mo
Yugamanai omoide ga
Baka mitai

Yakuza 5 вышла на PlayStation в 2012 году, Yakuza 0 — в 2015 году, но первый известный мем с «перепевкой» Baka Mitai появился в 2018 году. В нём отрывок сентиментального трека исполняет зеркало из первого «Шрека» — просто потому, что почему бы и нет.

Массово же лепить похожие ролики пользователи YouTube принялись в июле 2020 года, продолжив упоротый мем в начале августа. Особенной оригинальностью кадры не отличаются — в большинстве из них герои так же, как зеркало, поют «Dame da ne… Dame yo, dame na no yo». Ставший интернет-шлягером трек с лёгкой руки мемоделов исполнили, к примеру, PewDiePie и Белль Дельфин.

Герои фильмов тоже не устояли перед балладой — и если к поющему Оби Вану можно морально подготовиться, то осознать перформанс Таноса получится не сразу.

Большинство роликов сделано с помощью технологии DeepFake, а если точнее — модели нейросети First Order Motion Model, позволяющей создать ролик даже из одного кадра (способ её использования описан в роликах блогеров Wokun и HeyItsWindy — правда, на английском языке). Разобравшись с гайдами по ИИ, можно сделать певцов даже из мемного хомяка, плачущего кота или своего питомца.

Дипфейк-пародии с Baka Mitai чем-то похожи на видео с широким Владимиром Путиным и прочими персонажами, которые уверенно идут под музыку. Правда, в этом шаблоне главными звёздами стали герои мемов. Баллада даже прозвучала из уст Гигачада — того самого брутального парня, ставшего основой для шуток о недалёких «альфачах».

Герои видеоигр тоже не остались в стороне.

В рунете тренд также заметили — и сделали перформансы Владимира Путина, Артемия Лебедева и стримера Папича.

В комментариях к дипфейкам с Baka Mitai пользователи YouTube шутят (или нет?): такие ролики по-настоящему трогают их за душу. Правда, менее жутковатыми от этого мем-пародии не становятся.

Это проклято, но в то же время это… Это… Совершенство.

Не могу определить, это мило или ужасающе…

Как что-то может одновременно быть таким проклятым и при этом таким благословленным?

Deepfake-пародии уверенно завоёвывают место в сердцах мемоделов, но более традиционные шаблоны с изображениями им не уступают. Одними из самых популярных мемасов лета стали именно такие форматы — например, качок Доге и грустный Чимс, сравнивающие разные поколения, так полюбились людям, что даже получили аниме-версию. Аналогичный шаблон в стиле японской анимации появился у бородачей Nordic Gamer и их приятельниц — вместе с шутками острее сюрикенов.

Источник

Baka mitai перевод песни

[Bakamitai kodomo na no ne]

[Yume o otte kizutsuite’]

[Uso ga heta na kuse ni]

[Waraenai egao miseta]

I love youも ろくに言わない

[love you mo rokuni iwanai]

[Kuchibeta de honma ni bukiyō]

[Nanoni nanoni dōshite sayonara wa ieta no]

[Dameda ne dame yo damena no yo]

[Anta ga sukide suki sugite]

[Dore dake tsuyoi o sake demo]

[Yugamanai omoide ga bakamitai]

[Bakamitai hontō baka ne]

[Anta shinjiru bakaride]

[Tsuyoi on’na no furi setsuna-sa no yokaze abiru]

[Hitori ni natte 3-nen ga sugi]

[Machinami sae mo kawarimashita]

[Nanoni nanoni dōshite]

[Miren dake okizari]

[Honma ni rokuna otoko ya nai]

[Soroi no yubiwa hazushimasu]

[Zamā miro seisei suru wa]

いい加減 待ってても 馬鹿みたい

[Īkagen mattete mo bakamitai]

[Dameda ne dame yo damena no yo]

[Anta ga sukide suki sugite]

[Dore dake tsuyoi o sake demo]

[Yugamanai omoide ga bakamitai]

[Honma ni rokuna otoko ya nai]

[Soroi no yubiwa hazushimasu]

[Zamā miro seisei suru wa]

なんなのよ この涙 馬鹿みたい

[Nan’na no yo kono namida bakamitai]

Какая я дура, ты ребенок

Гонишься за мечтами и страдаешь

Пытаешься скрыть это за пустой улыбкой

но ты ужасный лжец

«Я тебя люблю» ты толком не говорил

Двух слов связать не можешь,

потому у тебя ничего не ладится

Но всё-таки почему-то прощай ты смог сказать

Источник

Bakamitai

Bakamitai

Появление

Yakuza Kiwami (как Bakamitai -sorrow-)
Yakuza 5
Yakuza: Like a Dragon

Слова

Композитор

Baka mitai, также называемая Baka Mitai (англ. I’ve Been A Fool, рус. Дурнем я был), — это караоке-песня, появляющаяся в Yakuza 0, Yakuza 5 и Yakuza: Like a Dragon . Ее поют Казума Кирю, Шун Акияма, Тайга Саеджима и Ю Намба .

Ремикс на эту песню появляется в Yakuza Kiwami под названием Baka mitai -Sorrow- и поется Кирю.

Содержание

Романдзи [ ]

baka mitai kodomo na no ne

yume wo otte kizu tsuite

uso ga heta na kuse ni

waraenai egao miseta

I LOVE YOU mo roku ni iwanai

kuchibeta de honma ni bukiyou

na no ni na no ni doushite

sayonara wa ieta no

dame yo dame na no yo

anta ga suki de suki sugite

dore dake tsuyoi osake de mo

yugamanai omoide ga

baka mitai hontou baka ne

anta shinjiru bakari de

tsuyoi onna no furi

setsunasa no yokaze abiru

hitori ni natte san-nen ga sugi

machinami sae mo kawarimashita

na no ni na no ni doushite

miren dake okizari

honma ni roku na otoko ya nai

soroi no yubiwa hazushimasu

zamaa miro seisei suru wa

ii kagen mattete mo

dame yo dame na no yo

anta ga suki de suki sugite

dore dake tsuyoi osake de mo

yugamanai omoide ga

honma ni roku na otoko ya nai

soroi no yubiwa hazushimasu

zamaa miro seisei suru wa

nan na no yo kono namida

Официальный английский перевод [ ]

I’ve been a fool, and you’ve been childish

You fell down, you got hurt chasing sweeter dreams

Never could, hide the truth in your eyes

That’s how I knew, that smile was a lie

Something you never say

Couldn’t get it out, always just pulled away

So then why, please won’t you tell me why

You could find the words, to say goodbye

I’m lost, I’m no good at this

I’m in love, still in love

Still in love with you

Can’t even drink this pain away

Memories of you, twisting my view

I’ve been a fool

Неофициальный русский перевод [ ]

Как по глупому, и как бессмысленно

За мечтой, погнался и поранился

Ну и что, что не умею лгать

Улыбался я совсем не искренне

Я тебя люблю, сам

не осмелюсь сказать

Подбирать слова, богом мне не дано

Почему, зачем обязан был

До свидания тебе сказать

вовсе нет, вовсе не такой

Не виноват, что люблю,

Сколь бы крепок напиток мой

В памяти моей, ясно как вчера,

Прочее [ ]

В каждом ролике этой песни певец смотрит на другую фотографию.

• У Кирю — фотография Sunflower Orphanage (Yakuza 0), его самого и Карманного бойца (Yakuza Kiwami) и Мамэ (Yakuza 5).
• У Саеджимы — фото себя и Ясуо Содачи .
• У Акиямы — фотография самого себя, когда он был еще бездомным.
• У Намбы — фотография начальника бездомного района.

Источник

Что значит baka mitai

• Английский (американский вариант)

«Like an idiot»

• Английский (американский вариант)

• Английский (американский вариант)

@pomiin This

mitai after a verb always means «like.» So if you say fudebako mitai kana, it would mean something like «I guess it is like a paintbrush box.»I don’t see when you’d say that but it’s grammatically correct I think.

• Английский (американский вариант)

• Английский (американский вариант)

@pomiin Yup! That makes sense. They appear to be almost the same. But be careful of intonation here because depending on how you say it the meaning could change to «Apparently, they are the same» instead.

• Английский (американский вариант)

How foolish!

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )

Источник

Текст песни Takaya Kuroda — Baka Mitai

Baka mitai Kodomo na no ne
Yume wo otte kidzutsuite
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

I love you mo roku ni iwanai
Kuchibeta de honma ni bukiyou
Na no ni na no ni doushite sayonara ha ieta no

Dame da ne. Dame yo dame na no yo
Anta ga suki de sukisugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai

Baka mitai hontou baka ne
Anta shinjiru bakari de
Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

Hitori ni natte sannen ga sugi
Machinami sae mo kawarimashita
Na no ni na no ni doushite miren dake okizari

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Ii kagen mattete mo baka mitai

Dame da ne Dame yo dame na no yo
Anta ga sukide sukisugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Nan na yo kono namida baka mitai

So foolish. I am a child.
Chased dreams and got hurt.
Even though I’m no good with lies, I showed you a smile that didn’t laugh.

I cannot even properly say “I love you”.
I really am clumsy and bad with words.
Even so, even so, why could I say “goodbye”?

I am no good. No good. No good at all.
I love you, I love you too much.
No matter how strong the drink,
the memories are clear; it’s so foolish.

So foolish. Truly stupid.
All you did was believe
pretending to be a strong woman, you showered in a sorrowful night wind.

It’s been over 3 years since I became alone.
Even the cityscape has changed.
Even so, even so, why are only my regrets left behind?

I truly am not a good man.
I take off the ring we bought together.
This is what you deserve! I feel relieved.
Even if I wait forever, it’s so foolish.

I’m no good. No good. No good at all.
I love you, I love you too much.
No matter how strong the drink,
the memories are clear; it’s so foolish.

I truly am not a good man.
I take off the ring we bought together.
It’s what I deserve. I feel relieved.
What are these tears? I’m so foolish.
ROMAJI ロ ー マ 字

Бака Митай Кодомо на но не
Yume wo otte kidzutsuite
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao wo miseta

Я люблю тебя мо року ни иванай
Kuchibeta de honma ni bukiyou
На нет ни на нет нет ни доушите сайонара ха иета нет

Дама да нэ. Дама Йо Дама На Нет Йо
Анта га суки де сукисугите
Dore Dake Tsuyoi Осаке демо
Югаманаи омоиде га бака митай

Baka mitai hontou baka ne
Анта Синдзиру Бакари де
Цуйой онна нет фури сетсунаса но йоказе абиру

Хитори ни натте саннен га суги
Мачинами са мо мо каваримашита
На нет ни на нет ни душе мирен Дэйк Окизари

Хонма ни року на отоко я най
Сорой но Юбива Хасусимасу
Замаа миро сейсей суру ва
Ии каген матте мо бака митай

Дама да не Дам йо Дам на но йо
Anta ga sukide sukisugite
Dore Dake Tsuyoi Осаке демо
Югаманаи омоиде га бака митай

Хонма ни року на отоко я най
Сорой но Юбива Хасусимасу
Замаа миро сейсей суру ва
Нэн на йо коно намида бака митай

Так глупо Я ребенок.
Погнались за мечтами и пострадали.
Несмотря на то, что я плохо разбираюсь в лжи, я показал вам улыбку, которая не смеялась.

Я даже не могу правильно сказать «Я люблю тебя».
Я действительно неуклюж и плох со словами.
Даже если и так, почему я могу сказать «до свидания»?

Я не хорошо Не хорошо. Ничего хорошего.
Я люблю тебя, я люблю тебя слишком сильно.
Неважно, насколько крепок напиток,
воспоминания чисты; это так глупо

Так глупо Поистине глупо.
Все, что ты делал, это верил
притворяясь сильной женщиной, ты осыпался скорбным ночным ветром.

Прошло более 3 лет с тех пор, как я остался один.
Даже городской пейзаж изменился.
Несмотря на это, почему так остались только мои сожаления?

Я действительно не хороший человек.
Я снимаю кольцо, которое мы купили вместе.
Это то, что вы заслуживаете! Я чувствую облегчение.
Даже если я буду ждать вечно, это так глупо.

Я не хороший. Не хорошо. Ничего хорошего.
Я люблю тебя, я люблю тебя слишком сильно.
Неважно, насколько крепок напиток,
воспоминания чисты; это так глупо

Я действительно не хороший человек.
Я снимаю кольцо, которое мы купили вместе.
Это то, что я заслуживаю. Я чувствую облегчение.
Что это за слезы? Я такой глупый

Источник