Что значит форсированный перевод

Значение слова «форсировать»

ФОРСИ́РОВАТЬ, —рую, —руешь; прич. страд. прош. форси́рованный, —ван, -а, -о; сов. и несов., перех.

1. Усилить (усиливать), ускорить (ускорять). Во исполнение приказа форсировать в полтора года постройку Сотинского комбината работа велась и ночью. Леонов, Соть. Открытие школы предполагалось 1 сентября. Я решил форсировать открытие, не дожидаясь конца ремонта помещения. Гардин, Воспоминания.

2. Муз. Повысить (повышать) силу звучания (голоса). [Моро-Сенти] обладает прекрасною наружностию; голос ее довольно обширного размера, но она не форсирует его и не кричит. Чернышевский, Заграничные известия. У него красивый, очень сильный альт —. Но он форсирует голос и, наверное, скоро сорвет его. М. Горький, По Союзу Советов.

3. Тех. Увеличить (увеличивать) какой-л. показатель (мощность, производительность и т. п.) установки (двигателя, котла и т. д.). — Сегодня ваш мотор самый передовой, самый мощный в мире, а через год-два, если вы не сумели еще повысить его мощность, или, как мы говорим: «форсировать», он неизбежно, неотвратно становится отсталым. Бек, Талант.

4. Воен. С боем преодолеть (преодолевать) какой-л. рубеж или естественное препятствие, чаще водное. Советские танковые части форсировали железную дорогу Воронеж—Ростов. Фадеев, Молодая гвардия. Пехота майора Мельникова под жесточайшим огнем удачно форсировала реку. Симонов, От Черного до Баренцева моря.

[От франц. forcer]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ФОРСИ’РОВАТЬ, рую, руешь, сов. и несов., что [фр. forcer]. 1. Усилить (усиливать), ускорить (ускорять; книжн.). . Партия имела все возможности форсировать коллективизацию сельского хозяйства. Сталин. 2. С боем совершить (совершать) переход через реку, теснину (воен.). Ф. реку. Ф. перевал.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

форси́ровать

1. книжн. усиливать (усилить), ускорять (ускорить); заставлять развиваться, протекать убыстрённым темпом ◆ Эти открытия разожгли научные страсти всего мира, и общественное мнение форсировало работы по культивированию тундры, с целью полной реставрации древнего мира, залегающего под почвой мерзлого пространства и, быть может, уходящего на дно ледовитого океана. Андрей Платонов, «Эфирный тракт», 1926–1927 г. ◆ Давайте ваш плащ, снимайте туфли, надевайте тапочки… я не форсирую?… Вы так раскраснелись — снимите кофточку… Я не форсирую? Даже наоборот? Михаил Мишин, «Фиеста», 1981 г. (цитата из НКРЯ)

2. техн. повышать (повысить) мощность двигателя, механизма ◆ Озлобленные тяжёлой дорогой и жарой, водители упрямо гнали, форсируя моторы, не обращая внимания на рытвины и бугры бездорожья и не церемонясь с живым грузом, плотно забитым в раскаленные железные кузова. Ефремов, «Адское пламя», 1948 г.

3. усиливать звучание голоса (обычно при пении, декламации) ◆ [Желтухин:] Да, у Софьи Александровны, например, великолепнейший голос. Удивительное сопрано! Не слышал ничего подобного даже в Петербурге. Но, знаете ли, слишком форсирует в верхних нотах. Этакая жалость! Чехов, «Леший», 1890 г.

4. военн. с боем совершать (совершить) переход через реку, теснину, обороняемое противником препятствие (обычно водное) ◆ Форсировать перевал. ◆ Короче, рванули мы на прорыв, снова форсировали Буг (реку), снова каких-то немцев раскидали… Андрей Лазарчук, Михаил Успенский, «Посмотри в глаза чудовищ», 1996 г. (цитата из НКРЯ)

5. шахм. осуществлять серию ходов, на которые противник вынужден отвечать только определённым образом, с целью достичь определённого положения (мата, пата, вечного шаха и т. п.) ◆ Вовсе не обязан был проигрывать Морозевич ― практически до самого конца в партии с Иванчуком он удерживал ничью, но не форсировал вечный шах. Сергей Долматов, «Свистать всех наверх!», 2004.11.15 г. // «64 — Шахматное обозрение» (цитата из НКРЯ)

Источник

форсированный

1 форсированный

2 форсированный

3 форсированный

4 форсированный

5 форсированный

форсированными темпами — at high pressure / speed

6 форсированный

форси́рованный марш — marcha forzada

7 форсированный

8 форсированный

9 форсированный

10 форсированный

11 форсированный

12 форсированный

форсированный
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

13 форсированный

14 форсированный

15 форсированный

16 форсированный

17 форсированный

18 форсированный

19 форсированный

20 форсированный

См. также в других словарях:

форсированный — ая, ое. forcé, ée. 1. Протекающий быстрее обычного; ускоренный. Он <граф> как будто форсированное растение выбежал чрез меру и слаб, то нужно ему укорениться. 1810. Н. Н. Раевский. // АР 1 95. Форсированное развитие промыленности. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ФОРСИРОВАННЫЙ — ФОРСИРОВАННЫЙ, форсированная, форсированное; форсирован, форсирована, форсировано (книжн., воен.). 1. прич. страд. прош. вр. от форсировать. Форсированная противником река. 2. только полн. Ускоренный, усиленный. Форсированный марш. «Главная… … Толковый словарь Ушакова

ФОРСИРОВАННЫЙ — ФОРСИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Усиленный, ускоренный. Форсированные темпы. Ф. марш (до моторизации войск: длительный суточный переход). | сущ. форсированность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

форсированный — марш [ Словарь иностранных слов русского языка

форсированный — прил., кол во синонимов: 7 • более громкий (1) • нештатный (4) • преодоленный (9) … Словарь синонимов

форсированный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced … Справочник технического переводчика

Форсированный — прил. 1. Ускоренный по степени развития. 2. Усиленный по силе звучания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

форсированный — форсированный, форсированная, форсированное, форсированные, форсированного, форсированной, форсированного, форсированных, форсированному, форсированной, форсированному, форсированным, форсированный, форсированную, форсированное, форсированные,… … Формы слов

форсированный — форс ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь

форсированный — прич.; кр.ф. форси/рован, форси/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка

форсированный — ая, ое. Ускоренный, усиленный, требующий особого напряжения. Ф ые темпы окончания работ. Ф. голос (муз.). Ф. марш (до моторизации войск длительный суточный переход). Ф. мотор, двигатель (мотор, двигатель повышенной мощности). Ф. мат, размен пешек … Энциклопедический словарь

Источник

форсированный

1 форсированный

ыми темпами work at high pressure/speed;

2 boosted

3 forcing

4 hopped-up

5 boosted

См. также в других словарях:

форсированный — ая, ое. forcé, ée. 1. Протекающий быстрее обычного; ускоренный. Он <граф> как будто форсированное растение выбежал чрез меру и слаб, то нужно ему укорениться. 1810. Н. Н. Раевский. // АР 1 95. Форсированное развитие промыленности. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ФОРСИРОВАННЫЙ — ФОРСИРОВАННЫЙ, форсированная, форсированное; форсирован, форсирована, форсировано (книжн., воен.). 1. прич. страд. прош. вр. от форсировать. Форсированная противником река. 2. только полн. Ускоренный, усиленный. Форсированный марш. «Главная… … Толковый словарь Ушакова

ФОРСИРОВАННЫЙ — ФОРСИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Усиленный, ускоренный. Форсированные темпы. Ф. марш (до моторизации войск: длительный суточный переход). | сущ. форсированность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

форсированный — марш [ Словарь иностранных слов русского языка

форсированный — прил., кол во синонимов: 7 • более громкий (1) • нештатный (4) • преодоленный (9) … Словарь синонимов

форсированный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced … Справочник технического переводчика

Форсированный — прил. 1. Ускоренный по степени развития. 2. Усиленный по силе звучания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

форсированный — форсированный, форсированная, форсированное, форсированные, форсированного, форсированной, форсированного, форсированных, форсированному, форсированной, форсированному, форсированным, форсированный, форсированную, форсированное, форсированные,… … Формы слов

форсированный — форс ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь

форсированный — прич.; кр.ф. форси/рован, форси/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка

форсированный — ая, ое. Ускоренный, усиленный, требующий особого напряжения. Ф ые темпы окончания работ. Ф. голос (муз.). Ф. марш (до моторизации войск длительный суточный переход). Ф. мотор, двигатель (мотор, двигатель повышенной мощности). Ф. мат, размен пешек … Энциклопедический словарь

Источник

форсированный

1 форсированный

2 форсированный

ыми темпами work at high pressure/speed;

3 форсированный

4 форсированный

5 форсированный

6 форсированный

7 форсированный

8 boosted

9 forcing

10 hopped-up

11 boosted

12 forsēts

13 forsseeritud

См. также в других словарях:

форсированный — ая, ое. forcé, ée. 1. Протекающий быстрее обычного; ускоренный. Он <граф> как будто форсированное растение выбежал чрез меру и слаб, то нужно ему укорениться. 1810. Н. Н. Раевский. // АР 1 95. Форсированное развитие промыленности. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ФОРСИРОВАННЫЙ — ФОРСИРОВАННЫЙ, форсированная, форсированное; форсирован, форсирована, форсировано (книжн., воен.). 1. прич. страд. прош. вр. от форсировать. Форсированная противником река. 2. только полн. Ускоренный, усиленный. Форсированный марш. «Главная… … Толковый словарь Ушакова

ФОРСИРОВАННЫЙ — ФОРСИРОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Усиленный, ускоренный. Форсированные темпы. Ф. марш (до моторизации войск: длительный суточный переход). | сущ. форсированность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

форсированный — марш [ Словарь иностранных слов русского языка

форсированный — прил., кол во синонимов: 7 • более громкий (1) • нештатный (4) • преодоленный (9) … Словарь синонимов

форсированный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced … Справочник технического переводчика

Форсированный — прил. 1. Ускоренный по степени развития. 2. Усиленный по силе звучания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

форсированный — форсированный, форсированная, форсированное, форсированные, форсированного, форсированной, форсированного, форсированных, форсированному, форсированной, форсированному, форсированным, форсированный, форсированную, форсированное, форсированные,… … Формы слов

форсированный — форс ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь

форсированный — прич.; кр.ф. форси/рован, форси/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка

форсированный — ая, ое. Ускоренный, усиленный, требующий особого напряжения. Ф ые темпы окончания работ. Ф. голос (муз.). Ф. марш (до моторизации войск длительный суточный переход). Ф. мотор, двигатель (мотор, двигатель повышенной мощности). Ф. мат, размен пешек … Энциклопедический словарь

Источник

Значение слова «форсированный»

2. в знач. прил. Ускоренный, усиленный, требующий особенного напряжения. Одно письмо от Татьяны сообщало об окончании гимназии. Кончали форсированными темпами. Экзамены держали только по главным предметам. Лебеденко, Тяжелый дивизион. || В шахматной игре: очень скорый, убыстренный. Форсированный мат. Форсированный размен пешек.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

ФОРСИ’РОВАННЫЙ, ая, ое; -ван, а, о (книжн., воен.). 1. Прич. страд. прош. вр. от форсировать. Форсированная противником река. 2. только полн. формы. Ускоренный, усиленный. Ф. марш. Главная проблема — форсированное развитие черной металлургии. Сталин.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

форси́рованный (прилагательное)

1. ускоренный по степени развития, быстрый, скорый ◆ Строительство Закаспийской железной дороги велось форсированными темпами. Б. Г. Островский, «Адмирал Макаров», 1949–1955 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Роте выдали оружие и вручили приказ на новый тридцатикилометровый форсированный бросок. Евгений Носов, «Шопен, соната номер два», 1973 г. (цитата из НКРЯ) ◆ ― Не волнуйся, форсированная терапия всегда тяжело переносится, просто я привыкла. Евгений Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. (цитата из НКРЯ)

2. муз. более сильное звучание ◆ В местах подобного рода ученики обычно стараются играть как можно сильнее все аккорды, что приводит к излишнему напряжению и к резкой, форсированной звучности. Григорий Коган, «Работа пианиста», 1963 г. (цитата из НКРЯ)

3. техн. усиленный, с повышенной мощностью, на повышенных оборотах ◆ И проходили, как я сказал, годы, а завод так и не давал стране форсированных, то есть с повышенной мощностью, моторов «Д-31». А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», 1940–1956 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Он как раз ехал на диагностику ― чрезмерно форсированный двигатель «двадцать седьмой» был капризен, и за ним полагалось внимательно следить. … Форсированные двигатели и спортивные подвески автомобилям АСБ вряд ли требовались ― Агентство предпочитало не догонять, а подстерегать. Олег Дивов, «Выбраковка», 1999 г. (цитата из НКРЯ)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

форси́рованный (причастие)

1. страд. прич. прош. вр. от форсировать

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова подспорье (существительное):

Источник