Что значит фразеологизм пиши пропало

Пиши пропало

Пиши́ пропа́ло (значение фразеологизма) — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся и т. п.

Происхождение

Выражение от обычая в русских поместьях вести книги учета имущества. В случае пропажи чего-либо в книге записывали — Пропало.

Отсюда стали говорить сначала о том, что не нашли — пиши пропало. А затем, с начала 20 века, значение приобрело нынешнее — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся.

«Игла в стог упала, пиши пропала»

«Ищи в шерсти, пиши пропало»

В словарях

Пиши́ пропа́ло — о чем-нибудь безнадежном, не удавшемся и т. п. ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).

Пиши пропало — о невозвратной потере, о несбыточном ( Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.) )

Примеры

Кэтрин Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, род. 1955)

«Не отпускай» (2010 г., перевод с английского 2015 г.), гл. 25:

«Кто то должен сказать ей правду. Попадет в систему – и все, пиши пропало.»

«Планета людей» (пер. Нора Галь, фр. Terre des hommes) (1939 г.):

«В этих местах, если мотору пришел конец, пиши пропало – конец и самолету!» – говорили мы.

«А потом случилось: дом и бани оказались в закладе у миллионера-дровяника Фирсанова. А что к Фирсанову попало — пиши пропало!»

«Ужаснее же всего, что эта болезнь неизлечима. Уж коли заболел, то пиши пропало.»

«Всякого только что родившегося младенца следует старательно омыть и, давши ему отдохнуть от первых впечатлений, сильно высечь со словами: «Не пиши! Не пиши! Не будь писателем!» Если же, несмотря на такую экзекуцию, оный младенец станет проявлять писательские наклонности, то следует попробовать ласку. Если же и ласка не поможет, то махните на младенца рукой и пишите «пропало».»

«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 28:

«Хорошо еще, ежели лопнет по шву — зачинить легко; а ежели по целому месту — пиши пропало! Как ни чини, ни заштопывай, а оно все дальше да дальше врозь ползет. «

«Современная идиллия» (1877):

«То есть, ежели сейчас. сию минуту. пиши пропало! — отчеканил Редедя.»

«Неточка Незванова» 1:

«Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя-то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет. «

Кн. П.А. Вяземский

«Пиши пропало» :

Сочтя годов десятков шесть,

Мелина! хочешь ты под иго

Народ любовников подвесть,

Уймись! и зеркало сказало —

Пиши пропало!»

«Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши — пропало«.

Источник

Откуда пошло и что означает выражение «пиши пропало»

Содержание статьи

• Откуда пошло и что означает выражение «пиши пропало»
• Что означает надпись на домике Винни Пуха
• Когда и как появился мат

В разговорном русском языке существует множество выражений, которые произносятся мимоходом, как дополнительный эмоциональный окрас. Несмотря на то, что нередко само по себе выражение в контекстном плане выглядит не совсем логично, а порой и абсурдно, русскоязычному человеку понятен не только смысл, но и скрытый подтекст, и отношение спикера к озвучиваемому факту.

Пиши пропало – отчаяние и безнадежность, точка невозврата. Хотя бы раз в жизни любой человек произнес этот фразеологизм, не задумываясь о его происхождении.

Откуда пошло выражение (версия первая)

Неправда, что в России две беды. В России есть и другие неискоренимые напасти – чиновничья бюрократия и воровство на всех уровнях. Как посетовал в свое время Карамзин Вяземскому: «Если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут».

С этим явлением связывают и вышеупомянутый фразеологизм. Когда в приходно-расходных книгах следовало пояснить причину отсутствия товара, а сказать правду не представлялось возможным, чиновники-казнокрады давали указание писарю в соответствующей графе сделать пометку «пропало».

С одной стороны, изящная версия, но с другой стороны, несколько притянутая за уши. Сомнительно, чтобы на государственном уровне подобного рода казусы могли стать столь типичными, чтобы войти в фольклор. Да и традиционный смысл фразеологического оборота не вписывается в моделируемую ситуацию.

Кроме того, в несколько измененном варианте фразеологизм встречается в словаре Даля, как народная пословица.

Упало – пиши пропало (версия вторая)

Истоки этой версии лежат в ряде сводов средневековых законов. Предмет, упавший на территории землевладельца считался на законодательном уровне автоматически перешедшим в его собственность и пропавшим для прежнего хозяина.

Из того же направления вытекает другой источник формирования фразеологизма. Традиционным видом заработка некоторых маргинальных личностей был промысел на большой дороге, который сурово карался, вплоть до смертной казни.

Но существовал пункт закона, по которому упавшая на землю вещь считалась не награбленной, а найденной. Поэтому если во время грабежа какая-то вещь падала с воза страдальца, она могла считаться законно найденной, в состав вещдоков не входила и возврату не подлежала. То есть, могла быть записана как пропавшая.

В современном законодательстве тоже есть подобного рода лазейка, которой пользуются мелкие вокзальные воришки. Один выхватывает у жертвы кошелек и бросает на землю, а сообщник поднимает и был таков. С юридической точки зрения – один пошутил, другой нашел, а третий написал – пропало.

Источник

Значение словосочетания «пиши пропало»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

пиши пропало

1. разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия ◆ Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова пускатель (существительное):

Ассоциации к слову «писать&raquo

Ассоциации к слову «пропасть&raquo

Синонимы к словосочетанию «пиши пропало&raquo

Предложения со словосочетанием «пиши пропало&raquo

• А если разрешить держать флору и фауну внутри зданий, вообще пиши пропало.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «пиши пропало»

• — Да уж где только эта кляуза заведется — пиши пропало . У нас до Голозадова насчет этого тихо было, а поселился он — того и смотри, не под суд, так в свидетели попадешь! У всякого, сударь, свое дело есть, у него у одного нет; вот он и рассчитывает:»Я, мол, на гулянках-то так его доеду, что он последнее отдаст, отвяжись только!»

Сочетаемость слова «писать&raquo

Сочетаемость слова «пропасть&raquo

Афоризмы русских писателей со словом «писать&raquo

• Марать нужно много, чем больше, тем лучше. Писать без помарок нельзя. Это вздор — не черкают и не марают только графоманы.

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словосочетанием «пиши пропало&raquo

А если разрешить держать флору и фауну внутри зданий, вообще пиши пропало.

А если ей вздумается пуститься бегом, тогда вовсе пиши пропало.

Галльские женщины, согласно его описанию, очень высоки ростом, голубоглазы и удивительно красивы; но здесь к его явному восхищению примешивается элемент робости, ибо, как он утверждает, если и с мужчиной-галлом драться небезопасно, то, когда ему на помощь придёт его жена и начнёт наносить «белоснежными могучими руками» удары не слабее ударов тарана – тогда пиши пропало.

Источник

Что значит фраза «Пиши пропало»? Происхождение фразеологизма

Согласитесь: фраза «пиши пропало» звучит, как указание. Так и хочется поставить двоеточие после первого глагола и взять в кавычки второй! А вот кто и кому отдавал такой приказ? Попробуем догадаться.

Значение фразеологизма

Выражение «пиши пропало» означает крайнюю степень отчаянья, убеждённость в том, что дело нельзя поправить. Так говорят, когда надежда на добрый исход гаснет.

Фраза уместна в разговоре о банкротстве фирмы или неизлечимой болезни. «Пиши пропало!» — воскликнет жених, от которого прямо во время венчания сбегает невеста, или игрок, поставивший на проигравшую карту всё своё состояние.
Пожалуй, это ещё цветочки по сравнению с тем, что может сорваться с уст в такие минуты!

Зато в художественной литературе, где всё должно выглядеть прилично, фразеологизм занимает достойное место. Он встречается в произведениях Пушкина, Вяземского, Лескова, Достоевского, Булгакова и выражает разочарование, злость, досаду.

Происхождение фразеологизма

Есть несколько версий возникновения идиомы. Первая обыгрывает всенародно любимую тему воровства чиновников. Дескать, присваивая себе государственное имущество, казначей диктует писцу: «Пиши: «пропало».

Совсем как в фильме «Кавказская пленница», когда Вицин под диктовку Никулина записывает: «Три порции шашлыка выбросила в пропасть».

Достоверность данной версии вызывает большие сомнения, так как словарь В.И. Даля фиксирует фразеологизм как элемент народной речи. Трудно представить, каким путём в 19 столетии фраза из обихода бюрократов могла попасть в народ. Так что займёмся второй гипотезой.

Согласно другой версии, происхождение фразеологизма связано с уличным воровством и дорожным грабежом. По закону вещи, отнятые во время налёта разбойников, не могли считаться украденными, если были подобраны с земли. Формально получалось, что вырывать из рук нельзя, а поднимать с пола – можно.

В примечании к другому закону сообщалось, что вещь, утерянная человеком на чужом участке и впоследствии обнаруженная владельцем этой земли, переставала быть собственностью первого и переходила во власть последнего. Так что в протокольных бумагах следовало писать «пропало» и закрывать дело о розыске.

Синонимы

В русском языке синонимичными можно считать выражения:

• Дойти до точки;
• Загнать себя в угол;
• Плохо дело;
• Накрыться медным тазом.

От немцев мы позаимствовали выражения «Дело швах» и «Капут». Англичане и американцы говорят в этом случае: «Всё кончено».

Крышка, тупик, засада, западня – любой из этих синонимов скажет вам, что игра окончена, а игрок пойман. Пиши: пропал.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Источник

Откуда пошло и что означает выражение: пиши пропало?

Русские чиновники не всегда славились своей честностью. Порой украдут что-нибудь государственное, но в книге расходе и дохода не могут просто написать: «Украл». Вот и приходилось врать, записывая безобидное слово «пропало». Таким способом они выходили сухими из воды. Теперь так говорят, оказавшись в безнадежной и проигрышной ситуации, когда уже ничего нельзя исправить.

Происхождение.

Фразеологизм «Пиши пропало» (вариант – «Пиши – пропал») совсем не новый. И по поводу его этимологии существует две достаточно правдоподобных гипотезы:

Представим себе чиновника, который обязан вести приходно-расходный журнал, а у него столько добра им же самим разворовано, что оформить эту недостачу очень затруднительно. И вот он, не стесняясь своего писаря и не мудрствуя слишком лукаво, кричит ему: «Да пиши «Пропало», вот и все концы в воду!». Версия довольно симпатичная и может быть даже реальная, но слишком уж какая-то «гладенькая», как будто для книги написанная. Примем её, но не как истину, а как одну из гипотез.

Нам хорошо известна пословица про «что с воза упало». И этимология довольно азбучна. Если что-то упало с воза, то нашедший и присвоивший эту вещь некогда, во времена тёмного Средневековья, автоматически считался владельцем этой находки. И вот, в связи в этим законодательным положением нам вырисовывается совершенно иная детективная картина. Некий купец преспокойненько едет по ухабистой дороге, везёт мешки с солью и поёт ямщицкие песни. Услышав за своею спиной характерный тупой звук, он обёртывается и видит, что на дорогу свалился один из мешков и некто предприимчивый уже уползает с этим грузом в придорожные кусты, довольно хихикая. Купец, ни минуты не мешкая, отправляется прямиков в Учреждение и кричит: «Караул! Ограбили! Обокрали! Дайте мне сей же миг гербовую бумагу, и я подробнейшим образом опишу, как стянули мой мешок с драгоценной мне солью, упавший с моего личного воза!». А ему, улыбаясь, отвечают: «Бумажный лист-то мы тебе, братец, дадим, ладно уж, уговорил. Но писать «ограбили» мы тебе не порекомендуем. Поскольку никто тебя и не грабил. Ты, хороший ты наш, пиши «Пропало». Так правильнее будет».

Значение.

В любом случае, выражение «пиши пропало» в современном понимании означает: «Всё, это конец, ничего невозможно исправить, полный крах». Вот такой пессимистический фразеологизм.

Фразу «Пиши пропало» обычно говорят в тот момент, когда понимают, что где-то облажались и про что-то уже и без проверки понятно, что оно уже утрачено. Раньше, на каких-нибудь складах, когда какая-нибудь вещь пропадала, например была украдена, то в различных контролирующих сохранность вещей документах писали в графе напротив наименования данной вещи слово «Пропало». Возможно тогда фраза и появилась, когда обнаружив потерю, главный кладовщик говорил своему подданному, например какому-нибудь писарю «Пиши пропало», что было эквивалентно фразе «Пиши, что это пропало».

Пример разговора с употреблением этой фразы:

«Мы вложили деньги в такую-то контору, а вчера в новостях сказали, что она обанкротилась. Плакали наши денежки. Пиши пропало.»

Источник