Словари
Разг. Ирон. Замолчать, воздержаться от высказывания.
— Ты не бреши! У меня документ есть. — Какой документ? Может, поддельный? — Кум Илья! Тебе говорю, прикуси язык! (Эртель. Смена).
прикусить язык (иноск.) — внезапно замолчать (присмиреть)
Ср. «Эй, прикуси язык!» (замолчи.)
Ср. Крикливый господин вдруг прикусил свой язык.
Салтыков. Помпадуры. 5, 2.
Ср. Она была самая своенравная ворчунья. Его она боялась и при нем всегда прикусывала язык.
Достоевский. Униженные и оскорбл. 1, 13.
Ср. Он скалит зубы на наш счет. отсыпьте ему одну из ваших парижских острот, после которой он надолго прикусит свой коварный язык.
Гр. Ростопчина. Палаццо Форли. 5.
Ср. Бранись, брат, бранись, брань на вороту не виснет. Вы все стрельцы буяны. Да не долго вам храбровать. скоро язык прикусите.
Загоскин. Юрий Милославский. 2.
См. зубы скалить.
Резко, внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания.
Имеется в виду, что лицо (Х) неожиданно замолкает, обычно когда кто-л. требует замолчать, подаёт какой-л. запрещающий знак и т. п., или неожиданно поняв, что уже проговорилось, или из опасения проговориться, сказать лишнее. неформ. ✦ Активное начало ситуации: Х прикусил язык.
Именная часть неизм.
Обычно глаголы сов. в. в прош. вр. или в повел. накл.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Ну, что же ему, прикусить язык? Да ведь как его ни прикусывай, а сказать-то о том, что думаешь, хочется. Г. Марков, Сибирь.Подумалось, лучше прикусить язык: не место здесь для откровений. (Реч.)
Отец взглянул на него строго — пришлось прикусить язык. (Реч.)
⊛ Кто-то из молодёжи, сославшись на традицию, предложил «обмыть» нового токаря, но мастер посмотрел на знатока традиций так, что тот сразу прикусил язык. И. Соловьёв, Будни милиции.
— Дима Иконников собрался было назвать главу и страницу из Гоппе, но под взглядом командира прикусил язык. И. Исаков, Рассказы о фронте.
Он хотел сказать — «не думаю», но, взглянув на Владимира Николаевича, спохватился и прикусил язык. Н. Рыленков, Великая Россия.
Тося строго посмотрела на [Илью] <. >. Он виновато прикусил язык. Б. Бедный, Девчата.
Если кто смеялся над причудами дяди, Палага так яростно вступала в перебранку с обидчиком, что тот сразу прикусывал язык. И. Арамилев, В лесах Урала.
— Да, — вздохнул вслед за ним Санька, — не так уморились, как. Он закусил язык и, почти плача, отвернулся от сумки с продовольствием. Н. Никандров, Береговой ветер.
⊜ Разговор не клеился. — Чего ты, Павел Платонович, язык прикусил? — встревожилась Настя затянувшимся молчанием. И. Стаднюк, Люди не ангелы.
— Ты не бреши! У меня документ есть. — Какой документ? Может, поддельный? — Кум Илья! Тебе говорю, прикуси язык! А. Эртель, Смена.
— Вы куда собираетесь? — слышит он приглушённый шёпот. Нестор вздрагивает, как от ожога: это голос Тани Кашириной. — Я думал, вы спите. — Ты скажешь, куда вы собираетесь? Вануш ответил за друга: — Танюша, прикуси язычок. Б. Тартаковский, Смерть и жизнь рядом.
— Ты б, мамаша, прикусила язычок, пра[во] слово, — беззлобно отмахнулся он. Н. Сухов, Казачка.
— Вы бы, молодцы, прикусили язычки, очень уж разболтались. (Реч.)
⊝ Я начал было рассказывать о свадьбе Виктора, но он незаметно приложил указательный палец к губам — я прикусил язык. (Реч.)
— А кто эти ваши хулиганы? — Доярки замолчали. — Вот так у нас всегда! — махнула рукой, горько усмехнувшись, Зайцева. — Шумим. а как до дела — языки прикусили! В. Овечкин, Районные будни.
Я распинаюсь, что такой гречки быть не может, а гречка стоит и все, кроме меня, её видят. Так и молчу, не понимаю, с чего смеются. Наконец догадался оглянуться назад — и язык-то закусил. С. Антонов, Утром.
Источник
Прикусить язык
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «прикусить язык» — о необходимости помолчать .
Обычно она связана с тем, что иначе сказанное принесет вред самому несдержавшемуся .
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Прикусить язык – замолчать, воздержаться от высказывания
Фразеологизмы-синонимы: проглотить язык, набрать воды в рот, не раскрыть рта, держать язык за зубами, держать рот на замке, молчать как рыба, придержать язык
Фразеологизмы-антонимы: распускать язык, болтать лишнее, давать волю языку, звонить во все колокола, рассказывать каждому встречному и поперечному, выносить сор из избы, по секрету всему свету
В иностранных языках имеются аналоги этого выражения. Среди них:
- bite one’s tongue, shut up (английский язык)
- auf die Zunge beißen (немецкий язык)
- se mordre la langue (французский язык)
Происхождение фразеологизма
Обычно возникновение выражения «прикусить язык» связывают с тем, что с прикушенным языком трудно говорить, и его основа — чисто физиологическая.
Но возможно, что более значимо в происхождении выражения было то, что язык как орган речи тесно ассоциируется в народном сознании с самой речью, поэтому «прикусить язык» в переносном значении и понимается как «прекратить говорить, замолчать».
Предложения из произведений писателей
Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился, и закусил язык. Но уже было поздно. Василиса Егоровна принудила его во всем признаться, дав ему слово не рассказывать о том никому. (А. Пушкин, «Капитанская дочка») — кстати, цитаты Пушкина
Слава богу, что не вывелись такие люди, что уму-разуму учат! Зато как лестно, когда кого похвалит! Набожный такой! Одного франта так отделал, узнав, что он в Троицу не был в церкви, что тот и язык прикусил. (И. Гончаров, «Обрыв»)- кстати, цитаты Гончарова
Она брезгливо и злобно замахала рукой. Шатов в отчаянии прикусил язык.
— Слушайте, я намерена здесь открыть переплетную, на разумных началах ассоциации. Так как вы здесь живете, то как вы думаете: удастся или нет? (Ф. Достоевский, «Бесы») — кстати, цитаты Достоевского
И видится ему, что, по исполнении всех этих подвигов, он мчится по ухабам и сугробам в Петербург и думает дорогой заветную думу.
— Стани. — шепчет эта заветная дума, но не дошептывает, потому что ухаб заставляет его прикусить язык. (М. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши»)- кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
Я сгорал желанием высказаться, но прикусил язык и дал папе кончить. (У. Коллинз, «Женщина в белом»)
Я говорил Рите: «Заткни свое раздражение куда-нибудь подальше! Ведь тебе же будет хуже. Ты не можешь одна. Это уже доказано. Поэтому — прикуси язык. » Доводы логики не доходили. Какие живописные персонажи появлялись у нас в доме! (Ю. Трифонов, «Предварительные итоги»)
Конечно, мало приятного в том, когда тебе говорят «прикуси язык!», но сам фразеологизм ничего плохого нам не сделал , и по-прежнему привлекателен свой образностью и компактностью.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «язык», а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Комментарии также всячески приветствуются!
Источник
ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК
⊙ Ну, что же ему, прикусить язык? Да ведь как его ни прикусывай, а сказать-то о том, что думаешь, хочется. Г. Марков, Сибирь.Подумалось, лучше прикусить язык: не место здесь для откровений. (Реч.)
Отец взглянул на него строго — пришлось прикусить язык. (Реч.)
⊛ Кто-то из молодёжи, сославшись на традицию, предложил «обмыть» нового токаря, но мастер посмотрел на знатока традиций так, что тот сразу прикусил язык. И. Соловьёв, Будни милиции.
— Дима Иконников собрался было назвать главу и страницу из Гоппе, но под взглядом командира прикусил язык. И. Исаков, Рассказы о фронте.
Он хотел сказать — «не думаю», но, взглянув на Владимира Николаевича, спохватился и прикусил язык. Н. Рыленков, Великая Россия.
Тося строго посмотрела на [Илью] <. >. Он виновато прикусил язык. Б. Бедный, Девчата.
Если кто смеялся над причудами дяди, Палага так яростно вступала в перебранку с обидчиком, что тот сразу прикусывал язык. И. Арамилев, В лесах Урала.
— Да, — вздохнул вслед за ним Санька, — не так уморились, как. Он закусил язык и, почти плача, отвернулся от сумки с продовольствием. Н. Никандров, Береговой ветер.
⊜ Разговор не клеился. — Чего ты, Павел Платонович, язык прикусил? — встревожилась Настя затянувшимся молчанием. И. Стаднюк, Люди не ангелы.
— Ты не бреши! У меня документ есть. — Какой документ? Может, поддельный? — Кум Илья! Тебе говорю, прикуси язык! А. Эртель, Смена.
— Вы куда собираетесь? — слышит он приглушённый шёпот. Нестор вздрагивает, как от ожога: это голос Тани Кашириной. — Я думал, вы спите. — Ты скажешь, куда вы собираетесь? Вануш ответил за друга: — Танюша, прикуси язычок. Б. Тартаковский, Смерть и жизнь рядом.
— Ты б, мамаша, прикусила язычок, пра[во] слово, — беззлобно отмахнулся он. Н. Сухов, Казачка.
— Вы бы, молодцы, прикусили язычки, очень уж разболтались. (Реч.)
⊝ Я начал было рассказывать о свадьбе Виктора, но он незаметно приложил указательный палец к губам — я прикусил язык. (Реч.)
— А кто эти ваши хулиганы? — Доярки замолчали. — Вот так у нас всегда! — махнула рукой, горько усмехнувшись, Зайцева. — Шумим. а как до дела — языки прикусили! В. Овечкин, Районные будни.
Я распинаюсь, что такой гречки быть не может, а гречка стоит и все, кроме меня, её видят. Так и молчу, не понимаю, с чего смеются. Наконец догадался оглянуться назад — и язык-то закусил. С. Антонов, Утром.
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .
Полезное
Смотреть что такое «ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК» в других словарях:
прикусить язык — См. молчать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прикусить язык замолчать, молчать, заткнуться, промолчать, умолкнуть, проглотить язык, набрать воды в рот, не раскрыть рта,… … Словарь синонимов
Прикусить язык — Прикусить языкъ (иноск.) внезапно замолчать (присмирѣть). Ср. «Эй, прикуси языкъ!» (замолчи.) Ср. Крикливый господинъ вдругъ прикусилъ свой языкъ. Салтыковъ. Помпадуры. 5, 2. Ср. Она была самая своенравная ворчунья. Его она боялась и при немъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прикусить язык — (иноск.) внезапно замолчать (присмиреть) Ср. Эй, прикуси язык! (замолчи.) Ср. Крикливый господин вдруг прикусил свой язык. Салтыков. Помпадуры. 5, 2. Ср. Она была самая своенравная ворчунья. Его она боялась и при нем всегда прикусывала язык.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прикусить язык — Разг. Ирон. Замолчать, воздержаться от высказывания. Ты не бреши! У меня документ есть. Какой документ? Может, поддельный? Кум Илья! Тебе говорю, прикуси язык! (Эртель. Смена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прикусить язык — Спохватившись, внезапно замолчать … Словарь многих выражений
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
ПРИКУСИТЬ — ПРИКУСИТЬ, прикушу, прикусишь, совер. (к прикусывать). 1. что. Укусить слегка, повредить чем нибудь кусающим. Больно прикусил себе язык. Прикусил палец щипцами. 2. что и без доп. Немного съесть (разг. фам.). «И хозяин, и хозяйка хотя в этот час… … Толковый словарь Ушакова
прикусить — Прикусить язык или язычок внезапно замолкнуть, удержаться от высказывания. Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился, и закусил язык. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык … Словарь синонимов
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Источник
Прикусить язык
Иногда, если не хочешь проблем, умей вовремя прикусить язык.
Всем известное выражение «прикусить язык» означает резко и внезапно замолчать без особой причины, суметь вовремя прервать неудачный, неприятный для собеседника самого разговор. Причем, желание промолчать связано с тем, что сказанное может принести неудобства самому сказавшему.
Интересно порассуждать над историей возникновения фразеологизма. Когда именно возник данный оборот выяснить мы, к сожалению, не можем. Однако мы можем порассуждать о его происхождении. О том, откуда же появилось это выражение не трудно догадаться. Скорее всего, происхождение фразеологического оборота тесно связано с физиологическими и анатомическими особенностями человеческого организма, в том числе, ротовой полости и языка. Тот, кто хотя бы раз прикусывал язык, знает какой невероятной болью сопровождается это невольное действие. После того, как человек прикусывает язык, он сразу же замолкает, так как он просто-напросто не может разговаривать. Отсюда и появился данный фразеологизм.
Значение фразеологизма «клевать носом»:
- резко замолчать в процессе беседы;
- остановить неприятный разговор.
Синоним крылатого выражения:
- держать язык за зубами;
- набрать в рот воды;
- держать рот на замке;
Источник
