Что значит онли обмен

Что значит онли обмен

• «You mean you don’t enjoy it?»

«Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health.» (DL: 42)

«Вы хотите сказать, вам это не нравится?»

«Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья.»

• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)

Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.

Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:

• . But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)

. Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.

• «You really should knock before coming in. It’s only polite.» (Pr: 239)

«Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость.»

Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них — only just — выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:

• I have a scholarship — and you can only just live on it. (Pr: 235)

У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить.

• There’s no money at home — and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)

Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.

Другая интересная составная частица — only too — является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл — говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:

• «He will be only too pleased to do me a favour. » (AC1: 80)

«Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу. «

• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade’s death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it. (AC1: 75)

Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом.

• «Commercially it should be worth millions. And internationally — well, one knows only too well the greed of nations.» (AC1: 94)

«С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы. А на международном рынке. ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран.»

Английские частицы: функции и перевод. — СПб.: Антология . А. Г. Минченков . 2004 .

Полезное

Смотреть что такое «only» в других словарях:

Only — «Only» Сингл Nine Inch Nails из альбома With Teeth … Википедия

Only U — UK CD 1 cover Single by Ashanti from the album Concrete Rose … Wikipedia

only — The position of only is one of the major unresolved topics of discussion in English usage. The upshot is that logical position, i.e. association with the word to which only most closely refers, is not always consistent with naturalness, which… … Modern English usage

only — [ōn′lē] adj. [ME < OE anlic < an,ONE + lic, LY1] 1. alone of its or their kind; by itself or by themselves; sole 2. having no siblings [an only child] 3. alone in its or their superiority; best; finest adv … English World dictionary

Only — On ly, adv. [See , a.] 1. In one manner or degree; for one purpose alone; simply; merely; barely. [1913 Webster] And to be loved himself, needs only to be known. Dryden. [1913 Webster] 2. So and no otherwise; no other than; exclusively;… … The Collaborative International Dictionary of English

Only — may refer to: Only (magazine), a Canadian news and entertainment magazine Only (album), an album by Tommy Emmanuel Only (Anthrax song) Only (Nine Inch Nails song) The Only , a song by Static X Jerry Only (born 1959), American punk rock bassist… … Wikipedia

Only — On ly, a. [OE. only, anly, onlich, AS. [=a]nlic, i.e., onelike. See , , a.] 1. One alone; single; as, the only man present; his only occupation. [1913 Webster] 2. Alone in its class; by itself; not associated with others of the… … The Collaborative International Dictionary of English

only — adj & adv Only, alone are often used interchangeably (though alone is not found in the attributive position), but seldom without a slight change in meaning or emphasis. Only is especially appropriate when restriction to what is specified or… … New Dictionary of Synonyms

only — ► ADVERB 1) and no one or nothing more besides. 2) no longer ago than. 3) not until. 4) with the negative or unfortunate result that. ► ADJECTIVE 1) alone of its or their kind; single or solitary. 2) alone deserving consideration … English terms dictionary

only — O.E. ænlic, anlic only, unique, solitary, lit. one like, from an one (see ONE (Cf. one)) + lic ly (see LY (Cf. ly) (1)). Distinction of only and alone (now usually in reference to emotional states) is unusual; in many languages the same … Etymology dictionary

Only 4 DJ — Only For DJs Only For DJ’s est un magazine culturel crée en Décembre 1995 dédié aux musiques électroniques et aux événements liés aux acteurs de l’industrie de la musique électronique et de la nuit. Les lecteurs se situent dans la tranche d âge… … Wikipédia en Français

Источник

Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Особенности употребления английского наречия only

Posted on 2014-05-15 by admin in Грамматика // 2 Comments

О наречиях мы уже писали на страницах нашего блога в посте «All about adverbs». Прочитав эту статью, вы узнаете, как наречие, в особенности простое и известное всем слово “only” — только, всего лишь, — может изменить смысл фразы и даже запутать вас, если занимает не свое место в предложении.

Наречие only в разных частях предложения

Чтобы наглядно показать вам, как это происходит, используем для начала наречие only в разных местах одного и того же предложения, а затем обсудим его значение.

1. Only Tom hit Bob in the eye.
2. Tom hit only Bob in the eye.
3. Tom hit Bob only in the eye.
4. Tom only hit Bob in the eye.

Как видно из примеров, в каждом предложении “only” занимает место непосредственно рядом с тем словом, которое оно определяет. Первое предложение “Only Tom hit Bob in the eye” означает, что только Том ударил Боба в глаз, а другие — не ударяли.

Второе предложение “Tom hit only Bob in the eye” означает, что Том ударил в глаз только Боба, а не кого-то еще.

Предложение “Tom hit Bob only in the eye” означает, что Том ударил Боба в глаз, а не в какое-то другое место.

И, наконец, последнее предложение: “Tom only hit Bob in the eye”. Этот пример отличается от предыдущих трех, когда поставив “only” рядом со словом, им определяемым, мы получали ясное представление о происшедшем. Что касается последнего предложения, оно имеет, как минимум, два значения. “Tom only hit Bob in the eye” может означать, что Том дал Бобу в глаз, и больше ничего не делал, не обзывал его, не толкал его и т.п. С другой стороны, мы можем расценить ситуацию так, что Том только ударил Боба в глаз и больше ничего не делал с его глазом, не пытался его вырвать или еще раз треснуть.

Как видно из примеров, наречия, а в данном случае это “only”, могут изменять смысл всей фразы в зависимости от своего положения в предложении.

Что еще влияет на изменение смысла фразы? Если вы желаете как-то придать предложению нужный смысл, вам также поможет нужная интонация и ударение на определенное слово.

Как правильно употреблять наречие “only”

К сожалению, многие студенты используют слово “only” неосмысленно, вставляют его куда придется, и в результате, их неправильно понимают. Что нужно знать, чтобы не ошибаться в выборе его правильного места в предложении? Прежде всего, хотели бы заметить, что «only» может стоять в любом месте предложения, даже в начале. Все имеет свои правила, и использование «only» не является исключением, а зная правила, можно точнее и яснее передать свои мысли.

1. Прежде всего, запомните, что слово «only» описывает, или определяет то слово, или фразу, которое следует непосредственно за ним. Это означает, что «only» нужно ставить сразу до слова или фразы, которые вы желаете выделить и сделать акцент на то, что только это имеет значение. Например,

• the only apple – единственно яблоко (больше яблок нет, всего одно)
• I only thanked him – я только поблагодарил его (больше ничего не делал)

2. Запоминайте разницу использования «only» при помощи примеров. Четыре предложения, указанные нами в самом начале, являются отличным наглядным примером, чтобы проанализировать употребление «only».

3. Прислушайтесь к тому, как другие используют слово «only». Если вам непонятно значение услышанной фразы, не стесняйтесь уточнить – главное избежать недоразумений.

Источник

Порядок слов в английском языке: куда ставить only

Слово only — одно из самых коварных в английском языке, как и even . Оно может служить прилагательным, наречием или союзом. А ещё оно считается модификатором (modifier), это значит, что оно модифицирует, изменяет смысл всего высказывания — в зависимости от расположения в предложении. Вот почему с ним нужно быть предельно осторожным.

Only как наречие

В качестве наречия в разговорной речи only часто предшествует слову just — «только».

We’ve only just begun. — Мы только начали.

В норме расположение only может быть следующим:

1. Перед словом / фразой, на которых делается акцент.

Only Mary knew the secret. — Только Мэри знала секрет.

Only a very small percentage of people has been fully vaccinated. — Лишь малая часть населения была привита.

3. Между подлежащим и сказуемым, перед первым глаголом, если фокус делается на другой части предложения.

I only go by foot. — Я хожу только пешком.

I only go there with you. — Я хожу туда только с тобой.

Only как прилагательное

Здесь всё просто: если only играет роль прилагательного («единственный»), оно ставится непосредственно перед определяемым словом.

I was the only person in the room. — Я был(а) единственным человеком в помещении.

Only-прилагательное может стоять перед существительным, перед местоимением one, числительным или другим прилагательным.

That was the only S-size skirt left in that colour. — Это была единственная оставшаяся юбка маленького размера в этом цвете.

В качестве союза only ставится между частями сложного предложения.

You can come, only make sure you’re right on time. — Можешь прийти, только не опаздывай.

Наконец, only является составной частью некоторых устойчивых выражений, которые нужно запомнить и никогда не разделять: one and only («единственный и неповторимый»), in name only («номинально»), the only thing is («единственное» в значении «есть только один нюанс…»), read-only («только для чтения»), You only live once (поговорка «Один раз живём!»).

Узнайте больше на курсах английского языка ALIBRA SCHOOL .

Источник

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

1. Здесь только одна чаш­ка. А где ос­таль­ные? ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ There’s only one cup here. Where are the oth­ers?

Только трое из нас зна­ли пра­ви­ло и сда­ли эк­за­мен. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Only three of us knew the rule and passed the exam.

Тебе нужно всего лишь по­смот­реть на них, что­бы по­нять, на­сколь­ко они раз­оча­ро­ва­ны. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ You only have to look at them to see how dis­ap­point­ed they are.

В конце концов я по­шёл ту­да, но толь­ко по­то­му, что дол­жен был пой­ти. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ I went there after all, but only be­cause I had to.

Мы это сделаем, толь­ко ес­ли ты нам всё рас­ска­жешь. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ We’ll do it only if you tell us eve­ry­thing.

Это заняло у меня все­го не­сколь­ко се­кунд. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

In speech:
✓ It only took me a few sec­onds.

In writing:
✓ It took me only a few sec­onds.

Он ребёнок. Ему все­го де­сять. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He’s a kid. He’s only ten.

Мы видели их толь­ко вче­ра. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

In speech:
✓ We only saw them `yes­ter­day.

In writing:
✓ We saw them only yes­ter­day.

(значком ` отмечено ло­ги­че­ское уда­ре­ние)

Я здесь знаю толь­ко Пет­ра. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

In speech:
✓ I only know `Pe­ter here.

In writing:
✓ I know only Pe­ter here.

(значком ` отмечено ло­ги­че­ское уда­ре­ние)

Только ты можешь по­смот­реть на эту ма­ши­ну (и ни­кто дру­гой). ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ Only you can look at this car (and no one else).

Ты можешь только по­смот­реть на эту ма­ши­ну, но по­ка­тать­ся на ней не мо­жешь, по­то­му что мы по­те­ря­ли клю­чи. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ You can only `look at this car, but you can’t drive it be­cause we’ve lost the keys.

(значком ` отмечено ло­ги­че­ское уда­ре­ние)

Ты можешь посмотреть толь­ко на эту ма­ши­ну. Все ос­таль­ные рас­про­да­ны. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

In speech:
✓ You can only look at `this car. All the oth­ers have been sold.

In writing:
✓ You can look only at this car. All the oth­ers have been sold.

(значком ` отмечено ло­ги­че­ское уда­ре­ние)

Игровая площадка толь­ко для де­тей. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ The playground is for chil­dren only .

(для придания образно­сти или офи­ци­аль­но­сти ‘only’ мож­но по­ста­вить в кон­це пред­ло­же­ния; в обыч­ной ре­чи фра­за зву­ча­ла бы так: ‘The play­ground is only for chil­dren’)

Он не только води­тель, но и те­ло­хра­ни­тель. ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ

✓ He’s not only a driv­er but al­so a body­guard.

[ˈbɒdiɡɑːd (BrE) || ˈbɑːdiɡɑːrd (AmE)]

Комментарии

1. Наречие [ˈəʊnli] озна­ча­ет «толь­ко», на­при­мер:

Only you can cope with the task – Толь­ко ты мо­жешь спра­вить­ся с за­да­ни­ем

Другие возможные вари­ан­ты пе­ре­во­да – «все­го лишь», «все­го», на­при­мер:

Only two of us can cope with the task – Все­го лишь двое из нас мо­гут спра­вить­ся с за­да­ни­ем • Все­го двое из нас мо­гут спра­вить­ся с за­да­ни­ем

2. Употребление наречия only име­ет це­лый ряд осо­бен­но­стей и не впол­не со­от­вет­ст­ву­ет рус­ско­му язы­ку.

I only came here yes­ter­day – Я при­ехал сю­да толь­ко вче­ра

Сначала мы расскажем об осо­бен­но­стях упо­треб­ле­ния на­ре­чия only в ан­глий­ском язы­ке, а за­тем сфор­му­ли­ру­ем крат­кое пра­ви­ло, по­сле че­го вы смо­же­те за­кре­пить его, от­ра­бо­тав при­ме­ры уро­ка.

Итак, если наречие only от­но­сит­ся к под­ле­жа­ще­му, то оно, как и в рус­ском язы­ке, ста­вит­ся пе­ред ним, на­при­мер:

Only you can do it – Толь­ко ты мо­жешь это сде­лать

Если же only относится к дру­го­му чле­ну пред­ло­же­ния, то, в от­ли­чие от рус­ско­го язы­ка, ча­ще все­го ста­вит­ся не пе­ред ним, а пе­ред смы­сло­вым гла­го­лом, на­при­мер:

I only saw him `yesterday – Я ви­дел его толь­ко вче­ра

При этом слово, к которо­му оно от­но­сит­ся, вы­де­ля­ет­ся ин­то­на­ци­он­но (`), и ни­ка­ких слож­но­стей с точ­ным по­ни­ма­ни­ем смы­с­ла, как пра­ви­ло, не воз­ни­ка­ет.

Заметим также, что ес­ли в пред­ло­же­нии име­ет­ся мо­даль­ный или вспо­мо­га­тель­ный гла­гол, то only ста­вит­ся по­сле них, на­при­мер:

I can only do it `to­mor­row – Я мо­гу это сде­лать толь­ко зав­тра

I’m only `sixteen – Мне все­го шест­над­цать

И тут возникает проблема!

В устной речи слово, к ко­то­ро­му only от­но­сит­ся, вы­де­ля­ет­ся ин­то­на­ци­он­но (в при­ме­рах пра­виль­ное ло­ги­че­ское уда­ре­ние мы ино­гда обо­зна­ча­ем знач­ком `), и ни­ка­ких проб­лем с точ­ным по­ни­ма­ни­ем смы­сла про­из­не­сён­но­го не воз­ни­ка­ет. Но как быть на пись­ме?

Очень просто: на письме only, как и в рус­ском язы­ке, ста­вит­ся пе­ред чле­ном пред­ло­же­ния, к ко­то­ро­му от­но­сит­ся, на­при­мер:

Only I went there yes­ter­day – Вче­ра толь­ко я хо­дил ту­да
(и никто другой)

I went only there yes­ter­day – Я вче­ра хо­дил толь­ко ту­да
(и никуда больше)

I went there only yes­ter­day – Я хо­дил ту­да толь­ко вче­ра

Сравните то же самое в уст­ной ре­чи:

Only `I went there yes­ter­day – Вче­ра толь­ко я хо­дил ту­да
(совпадает)

I only went `there yes­ter­day – Я вче­ра хо­дил толь­ко ту­да

I only went there `yes­ter­day – Я хо­дил ту­да толь­ко вче­ра

Итак, сформулируем правило:

На письме наречие only ста­вит­ся пе­ред чле­ном пред­ло­же­ния, к ко­то­ро­му от­но­сит­ся (only you can do it; I came here only yes­ter­day).

В устной речи наречие only обыч­но ста­вит­ся пе­ред смы­сло­вым гла­го­лом, а сло­во, к ко­то­ро­му оно от­но­сит­ся, вы­де­ля­ет­ся ин­то­на­ци­он­но (I only came here `yes­ter­day).

Примечание 1. Если only от­но­сит­ся к под­ле­жа­ще­му, то в обо­их слу­ча­ях ча­ще все­го ста­вит­ся пе­ред ним (only you can do it).

Примечание 2. При нали­чии мо­да­ль­но­го или вспо­мо­га­тель­но­го гла­го­ла в уст­ной ре­чи only ста­вит­ся по­сле них (I can only do it to­mor­row; he’s only a visi­tor), а на пись­ме – по об­ще­му пра­ви­лу для пись­ма, т.е. пе­ред чле­ном пред­ло­же­ния, к ко­то­ро­му от­но­сит­ся.

Есть, как минимум, ещё од­на осо­бен­ность (only yes­ter­day did we meet him here), но о ней мы по­го­во­рим в дру­гой раз, по­сколь­ку это от­дель­ная грам­ма­ти­че­ская те­ма.

3. Вместе с тем сформулированное нами пра­ви­ло не сто­ит вос­при­ни­мать как не­что не­зыб­ле­мое. Оно лишь ука­зы­ва­ет на то, как only обычно упо­треб­ля­ет­ся но­си­те­ля­ми ан­глий­ско­го язы­ка, но стро­го обя­за­тель­ным не яв­ля­ет­ся: на пись­ме мы мо­жем встре­тить ва­ри­ан­ты, ха­рак­тер­ные для уст­ной ре­чи, а в уст­ной ре­чи нам ни­кто не за­пре­ща­ет упо­треб­лять пись­мен­ный ва­ри­ант.

В примере 13 вообще представ­лен до­ста­точ­но рас­про­ст­ра­нён­ный слу­чай, не под­па­да­ю­щий ни под од­ну из ука­зан­ных вы­ше ка­те­го­рий: для при­да­ния об­раз­но­сти или офи­ци­аль­но­сти ре­чи на­ре­чие only мож­но по­ста­вить в кон­це пред­ло­же­ния, на­при­мер:

The playground is for chil­dren only – Иг­ро­вая пло­щад­ка толь­ко для де­тей
(в обычной ситуации это зву­ча­ло бы так: ‘The play­ground is only for chil­dren’)

You have one choice only – У те­бя все­го один вы­бор
(в обычной ситуации это бы­ло бы ‘You only have `one choice’ в уст­ной ре­чи и ‘You have only one choice’ на пись­ме)

И всё же давайте учиться го­во­рить так, как го­во­рят но­си­те­ли язы­ка! Для это­го от­ра­бо­та­ем как сле­ду­ет при­ме­ры уро­ка, и ни­ка­ких проб­лем с only у нас боль­ше не бу­дет.

4. И ещё, важное примечание.

Никогда не учите прави­ла! Учи­те все­г­да при­ме­ры к пра­ви­лам: имен­но они обес­пе­чат вам проч­ное, дол­го­вре­мен­ное зна­ние са­мо­го пра­ви­ла. Так уж уст­ро­ен наш мозг.

5. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

• an exam – [ɪɡˈzæm]
• disappointed – [ˌdɪsəˈpɔɪntɪd]
• no one – [ˈnəʊ wʌn]
• a playground – [ˈpleɪɡraʊnd]
• a bodyguard – [ˈbɒdiɡɑːd || ˈbɑːdiɡɑːrd]

Источник