Что значит поговорка мал золотник да дорог

Мал золотник, да дорог — значение выражения и различные варианты знаменитой пословицы

Пословицы и поговорки давно стали неотъемлемой частью культуры речи. И часто мы используем народные афоризмы автоматически, не задумываясь об их значении и происхождении или вообще не зная о том, что употребленная фраза является пословицей. Одним из самых популярных крылатых выражений является фраза «мал золотник, да дорог». Значение этой поговорки, хоть и лежит на поверхности, непонятно подрастающему поколению. Постараемся разобраться, откуда пошла эта народная мудрость и какой она имеет смысл.

Что раньше называли золотником?

Чтобы понять смысл крылатого выражения, для начала необходимо разобраться с малознакомым словом «золотник». Это архаизм, вышедшее из употребления слово. Произошло оно от «златника» — золотой монеты, которую использовали в Киевской Руси и позднее.

Помимо монеты этим словом также называют техническое приспособление в паровых машинах, но пословица появилась гораздо раньше, чем были изобретены такие устройства, поэтому под словом «золотник» понимается именно денежная единица.

Происхождение крылатого выражения

Вес золотника (или златника) был равен 4,2 грамма, и его часто использовали как меру веса. Со временем широкое применение получила маленькая гирька, равная по весу этой золотой монете и унаследовавшая его название. Именно поэтому со временем слово «золотник» стало обозначать единицу измерения и активно использоваться аптекарями, ювелирами и кулинарами вплоть до ХХ века (в 1917 году в России ввели и стали использовать как основную международную систему единиц, или СИ).

Такая гирька использовалась, чтобы узнать количество чистого серебра, драгоценных камней или золотых монет, а так как даже небольшой золотой камешек был большой ценностью, со временем появилась эта народная мудрость.

Это крылатое выражение используется в самых разнообразных ситуациях, в основном чтобы охарактеризовать не только человека, но и какой-то предмет. Значение поговорки «мал золотник, да дорог» указывает на исключительные особенности и качества кого-либо или чего-либо, имеющего заурядный внешний вид. И именно за эти качества человека или предмет ценят.

Кстати, как и многие другие крылатые выражения, этот народный афоризм также имеет продолжение. Одним из вариантов считается «велика Федора, да дура, мал золотник, да дорог». Значение этой пословицы следующее: несмотря на молодость или небольшой рост, человек имеет множество достоинств.

А в книге В. И. Даля, в которой собрано большое количество русских пословиц и поговорок, указаны сразу несколько вариантов знаменитого афоризма:

• «Мал золотник, да золото весят, велик верблюд, да воду возят». Очевидно, в этой версии знаменитой пословицы речь идет именно о мере веса и ценности предмета.
• «Мал золотник, да дорог. Велик пень, да дуплист». А здесь подразумевается именно общепринятое значение: даже неказистый или небольшой с виду предмет может оказаться очень дорогостоящим и обладать высокой ценностью.
• «Мал золотник, да увесист. И мал золотник, да дорог». В этом выражении идет речь именно о деньгах. Ведь на небольшой по весу золотник на Руси можно было приобрести много различных товаров.

Поговорки, схожие по значению

Существует множество сходных выражений по значению с «мал золотник, да дорог». Также широкое распространение получили такие аналоги, как «маленький, да удаленький» (или в старорусском варианте «маленек, да удалек») или «мал соловей, да голос велик».

Источник

Значение пословицы «мал золотник да дорог»

Монета Золотник, (который дорог)

Что такое золотник?

Золотник — старинная самая маленькая русская мера веса, равная 4,26 гр. Именно 4,26 граммов весила гирька, которой отмеривалось количество золота и серебра. Золотник также — мелкая монета, известная со времен Киевской Руси. В договорных грамотах так обозначали золотую монету весом около 1/741 фунта. Золотник, как мера веса, вышел из употребления в 1917 году с переходом России на метрическую систему мер и весов, до революции золотник составлял 1/96 часть фунта

Синонимы пословицы «мал золотник да дорог»

• Неказиста кляча, да бечь хороша
• Велик пень да дупляст
• Редко, да метко.
• Раз, да горазд
• Мал горшок, да мясо варит
• Мал горшок, да угодник
• Мелка река, да круты берега
• Не широк поток, а держит
• Мал соловей, да голос велик
• Мал язык, да человеком ворочает.
• Невеличка птичка, да ноготок остер.
• Мал ноготок, да остер
• Не велик зверь, да лапист
• Не велик сверчок, да громко поет
• Мал золотник, да увесист
• Не велик кувшин, да емок
• Коробья не велика, да укладиста
• Мал муравей, да горы копает

Употребление поговорки «мал золотник да дорог»

— «У любого дурака, Феденька, дурости на весь мир хватит. А ум — как золото… Талант не всякому дан. Мал золотник, да дорог» (Гладков «Повесть о детстве»)
— «И хотя издание относится к миниатюрным — все семь томов умещаются на ладони, — оно оказалось весомым и богатым по содержанию. Верно говорится: мал золотник, да дорог!» (газета «Правда», 28.05.92)
— «Отец еще до той сцены у ректора называл его, Сумаедова, только по имени-отчеству. В этом было намешано много: ирония, самоирония, почтение (возможно), самоуничижение, вероятно, была и прямая насмешка, но было и подчеркивание ведущей, главенствующей роли сына в семье. Мал золотник, да добычлив, да дорог» (Есин «Соглядатай»)
— «Ещё лучше и милее младший брат Иван Малый. Вот уж воистину мал золотник, да дорог. Иван Малый хоть ростом и не вышел, а работает за троих» (Мординов «Весенняя пора»)

Источник

Что значит пословица «мал золотник, да дорог»?

Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог»? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.

Значение выражения

Пословица «Мал золотник, да дорог» относится к человеку, животному или предмету, который не так прост, как кажется на первый взгляд.

Этой характеристикой хотят подчеркнуть необходимость, незаменимость кого-то или чего-то, несмотря на его внешнюю непритязательность, ненавязчивость, простоту. Так может назвать директор школы застенчивого учителя изобразительного искусства, пришедшего работать с детьми сразу после института. Молодой специалист, теряющийся в новом коллективе, наверняка разрумянится от похвалы и почувствует себя уверенней.

Если перейти на предметный мир, небольшим, но бесценным золотником легко сравнить нарисованную своими руками новогоднюю открытку, от всего сердца подаренную бабушке пятилетней внучкой. Такое трогательное приношение дорого отнюдь не из-за своей себестоимости! Бабушка долгие годы будет хранить подарок, сделанный с любовью, среди своих реликвий.

Иногда пословица употребляется и в ироническом смысле, но тут всё зависит от говорящего. У некоторых есть способность окрашивать иронией даже самые невинные фразы. Например, высокомерная кокетка, получив в подарок от небогатого поклонника скромный по цене кулон, купленный на половину его зарплаты, презрительно скривит губки и вздохнёт: «Что ж, мал золотник, да дорог». Впрочем, искренности такой оценки верить нельзя.

Происхождение пословицы

Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.

Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.

Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.

Синонимичные выражения

Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:

• мала птичка, да голос звонок;
• маленький, да удаленький;
• мал горшок, да мясо варит;
• невелик зверь, да лапист;
• рыбка мелка, да уха сладка.

У иностранцев найдутся такие варианты:

• маленький, но хороший (нем.);
• маленькое идёт далеко (англ.);
• из маленькой рыбки вырастет большая щука (фр.).

Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».

И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Источник

Значение словосочетания «мал золотник, да дорог»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

мал золотник, да дорог

1. о чем-либо незначительном с виду, но ценном ◆ Напёрсток. Про него так и хочется сказать: «Мал золотник, да дорог». Если наперсток правильно подобран и удобно сидит на среднем пальце, то становится незаменимым помощником при шитье и вышивании: любая плотная толстая ткань прошивается иглой безболезненно для пальца. Маргарита Максимова, Марина Кузьмина, «Вышивка крестом», 2000 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: рецензировать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

мал золотник, да дорог как понять пословицу?

Как понять пословицу «Мал золотник, да дорог»:

Золотником в старину называли меру веса, равную около 4,3 г. Гирьку
весом в золотник использовали для измерения массы драгоценных
металлов — золота и серебра. Чем тяжелее слиток, тем он дороже.
Но даже если маленький «кусочек» золота весил всего один золотник,
он все равно представлял собой огромную ценность. Так родилась
пословица: «Мал золотник, да дорог».

Пословица используется в самых разных ситуациях и может относиться
как к людям, так и к неодушевленным предметам. Когда мы говорим так
о человеке, то имеем в виду, что несмотря на скромный и весьма
заурядный внешний вид, молодой возраст, не самое высокое положение
в обществе и т. д., он обладает качествами, за которые его можно ценить
и уважать.

Существует множество поговорок, схожих по смыслу: «Маленький, да
удаленький», «Мал сверчок, да звонко поет», «Мала птичка, да коготок
остер», “Мал соловей, да голос велик” и другие. Если же мы применяем
эту поговорку по отношению к какой-либо вещи, мы подчеркиваем, что
она имеет для нас особую ценность. Например, если это подарок близкого
и любимого человека, пускай и не самый дорогой.

Основной смысл пословицы: Даже нечто малое (по весу или размеру)
бывает очень ценным.

Источник