Что значит сайонара перевод

Что такое «Сайонара»

Значение слова

прощай, при прощании.

Примеры использования

• Ладно, до завтра, сайонара!
• Сайонара Гена!
• Сайонара, друзья.
• Всем сайонара, уезжаю на моря и незнаю когда вернусь.

Происхождение

Синонимы

Комментарии

• особый жанр комиксов, созданный японскими художниками. • Как правило, отличительной чертой манги является черно-белая рисовка и то, что её принято читать справа-налево.

• термин, применяемый к • Как правило, этот процесс представляет собой подобие заставки, которая показывается без каких-либо изменений от серии к серии при каждой трансформации (одну и ту же заставку снова и снова позволяет применять отсутствие определенного бэкграунда в хэнсин-сценах, кроме того использование одной и той же заставки несколько раз позволяет существенно сократить объем работы над сериалом); часто хэнсин сопровождается одной и той же «коронной фразой» персонажа — например, «Лунная призма, дай мне силу!». Во многих аниме «хэнсин» также сопровождается обнажением героини — лично я (

• С японского переводиться как » прекрати это».

• Дилагея-Пелагея и Дима Билан. • Преимущественно-пара. Два человека хорошо подходящих друг другу.

• Чистые, милые и невинные, зачастую – застенчивые, наивные, несколько неуклюжие. • Иными словами, моэ-персонаж – нечто чрезмерно обаятельное. Часто бывает, что парень данного архетипа привлекателен и для парней. Используется среди любителей

• Знаменитый персонаж из аниме/манги/игры «Наруто». • Также на некоторых имиджбордах используется, как замена слову «петух».

• Странное сочетание слов использующееся чаще всего анимешниками для того, что бы показат, что тот или иной человек (чаще всего аниме герой) тебе симпатичен.

• Представлять двух людей в романтических/сексуальных отношениях, даже если они не находятся в таких отношениях, или вообще не знакомы. • Устанавливать между людьми какие либо отношения.

• Человек, воображающий отношения между двумя другими людьми/персонажами, создающий пары из кого-либо, кто не состоит в отношениях. • Уточнение: Представлять, будто что-то или кто-то вместе, в плане любви. Хотя, скорее всего, они просто друзья. Проще говоря, сводить вместе всё живое. (Драстуте, Питер).

• братик, братичек, брат, братишка, братец, братан.

Источник

Прощание и вечеринка — это «сайонара»

Сайонара – это еще одно японское слово, которое неизвестно каким образом кочует по миру, используясь в студиях восточных единоборств и молодежном сленге. Но что оно означает?

Прощание

Так как в последнее время появилось много почитателей культуры аниме, не удивительно, что в обиходе стали появляться и японские слова. Отаку уровня 90 и выше не только знают эти слова, но и могут мало-мальски разговаривать по-японски. А вот новичкам в этом вопросе сложно. На тематических форумах, да и в живом общении с единомышленниками часто можно услышать такие слова, как «нани», «вайфу», «тянки», «аригато», «татакэ», «лоли» и другие. Среди этих слов встречается и «сайонара». С японского оно переводится как «прощай».

Однако не стоит думать, что это обычный термин, которым друзья говорят «пока» друг другу. «Сайонара» — это «прощай». Трагическое прощание, которое отличается от вежливого «до свидания». Японцы говорят это слово только тем людям, что уходят навсегда или уезжают на очень долгое время. «Сайонара» — это своеобразная форма прощания для случаев, когда приходится расставаться с человеком очень надолго.

Вечеринка

Однако не все так трагично, как кажется. В современном мире словом «сайонара» стали называть вечеринки. В Японии «сайонара» — это не только форма прощания, но и название заключительной вечеринки. Полный вариант звучит как «сайонара-пати», но японцы часто опускают слово «пати».

Этот вариант применения японского слова «прощай» используется исключительно среди представителей боевых искусств. Любое мероприятие: соревнование, лагерь, аттестация и т. д. заканчивается «сайонарой» для людей, занимающихся боевыми искусствами.

На такой «сайонаре» всегда есть вкусные угощения, насыщенная культурная программа, веселый ведущий и шоу фейерверков. Но самое интересное – это то, что на празднике выступают и сами участники.

Таким образом «сайонара» – это, с одной стороны, веселое мероприятие, где можно посмотреть на восточные единоборства и поесть вкуснятины, а с другой – слово, которое говорят на прощание дорогому человеку, который, возможно, уходит навсегда.

Источник

САЙОНАРА

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .

Смотреть что такое «САЙОНАРА» в других словарях:

сайонара — сущ., кол во синонимов: 1 • до свидания (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Сайонара (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сайонара (значения). Сайонара Sayonara … Википедия

Оскар (кинопремия, 1958) — > 30 я церемония награждения премии «Оскар» Дата 26 марта 1958 года Место проведения RKO Pantages Theatre, Голливуд, Лос Анджелес, США Телеканал NBC … Википедия

Золотой глобус (премия, 1958) — 15 я церемония вручения премии «Золотой глобус» 22 февраля 1958 год Лучший фильм (драма): «Мост через реку Квай» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Девушки» 15 я церемония вручения наград премии «Золотой… … Википедия

Брандо, Марлон — Марлон Брандо Marlon Brando … Википедия

БРАНДО Марлон — БРАНДО (Brando) Марлон (3 апреля 1924, Омаха, Небраска 2 июля 2004, Лос Анджелес) американский актер кино и театра. Учился в военной академии в Миннесоте, в 1943 поступил в Нью Йорке в театральный класс Школы социальных исследований, затем в… … Энциклопедия кино

RahXephon — яп. ラーゼフォン (катакана) Жанр меха, романтика, мистика … Википедия

Гарнер, Джеймс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарнер. Джеймс Гарнер James Garner … Википедия

РаЗефон — RahXephon яп. ラーゼフォン (катакана) Жанр сэйнэн, меха, романтика, мистика Манга Автор Такэаки Момосэ … Википедия

Брандо Марлон — (Brando) (р. 1924), американский киноактёр. Снимался в фильмах: «Трамвай “Желание”», «Да здравствует Сапата!», «Погоня», «Последнее танго в Париже», «Молодые львы», «Крёстный отец», «Апокалипсис сегодня» и др. * * * БРАНДО Марлон БРАНДО Марлон… … Энциклопедический словарь

Источник

Sayounara: «до свидания!» по-японски

Все мы знаем японское слово 『さようなら』(sayounara), которое мы используем при прощании и расставании на неопределенный срок. Удивительно, но сами японцы это слово используют крайне редко. Более того, оказывается, это слово может даже обидеть собеседника! А всё потому что sayounara предполагает расставание на достаточно долгий срок или же навсегда. Самокритичные японцы могут понять нас неправильно, подумав, что мы их чем-то обидели и не хотим больше с ними встречаться. Хотя это касается уж очень чувствительных натур, но, тем не менее, и такие случаи встречаются.

Но что же японцы в таком случае говорят при расставании? Как будет на японском «пока»? На самом деле, в японском языке существуют устойчивые выражения, которые используются как аналог sayounara. Каждая из этих фраз используется в конкретных условиях при конкретных обстоятельствах. Итак, давайте разбираться, когда и какие выражения можно использовать:

1) 行って来ます (itte kimasu)

Когда вы уходите из дома, вам следует сказать 行って来ます！Дословно эта фраза означает «ухожу, но вернусь». Обычно эту фразу произносят, переступая порог дома, а в ответ получают 行ってらっしゃい (itte rasshai) – «иди и возвращайся».

2) お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu)

Известно, что японцы – безумные трудоголики, постоянно находящиеся на работе. Представьте, что вы работаете целый день, и вот пора уходить. Что же сказать оставшимся коллегам? В такой ситуации вам ничего не остается, как сказать お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), что означает «извините, что ухожу первым».

3) お疲れ様でした (otsukaresama deshita)

お疲れ様でした (otsukaresama deshita) является ответной фразой на お先に失礼します(osaki ni shitsurei shimasu). Эту фразу можно перевести как «спасибо за ваш тяжелый труд». Есть еще один аналог этой фразы – ご苦労様でした (gokurousama deshita). Значение у этих двух фраз одинаковое, разница лишь в том, что вторую фразу говорит человек, чье положение выше вашего. Например, эту фразу может сказать босс своим подчиненным.

В кругу друзей мы обычно используем разговорную речь. И такими разговорными фразами являются じゃあね (jaa ne) и またね (mata ne). А перевести можно эти фразы как «увидимся» или «пока».

5) バイバイ (bai bai) от англ. bye bye

Этот способ прощания заимствован из английского языка. Надо сказать, что バイバイ (bai bai) распространен преимущественно среди подростков, особенно девочек. Японские парни считают, что bye bye звучит по-девчачьи, поэтому от них особо не услышишь этой фразы.

6) また明日 (mata ashita)

Это выражение тоже разговорное, но его можно использовать по отношению к коллегам, но только очень близким, с которыми вы долго уже общаетесь. А значит эта фраза «увидимся завтра».

7) 気をつけて (ki wo tsukete)

Выражение 気をつけて (ki wo tsukete) вы можете сказать вашему гостю, который уже покидает ваш дом, или другу, который уезжает в отпуск. Эта фраза переводится как «береги себя», «будь осторожен».

Когда ваш друг переезжает в другой город или страну, и предполагается, что вы с ним долгое время не будете встречаться, тогда ему стоит сказать 元気で (genki de), что означает «счастливо», «успехов!», «береги себя».

9) お大事に (odaiji ni)

Когда вы прощаетесь с кем-то, кто болен, вам стоит ему сказать お大事に (odaiji ni), что переводится как «выздоравливайте побыстрее».

10) さらばだ (saraba da)

Это очень архаичная фраза, пришедшая к нам еще со времен периода Эдо. Эту фразу часто использовали самураи, а сейчас さらばば (saraba da) используют как аналог adios! Безусловно, это выражение имеет комический оттенок, поэтому часто эту фразу говорят друг другу только лучшие друзья.

Источник

сайонара

Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .

Смотреть что такое «сайонара» в других словарях:

САЙОНАРА — [яп. «до свидания») японская формула прощания: «До свидания», «Пока». Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка

Сайонара (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сайонара (значения). Сайонара Sayonara … Википедия

Оскар (кинопремия, 1958) — > 30 я церемония награждения премии «Оскар» Дата 26 марта 1958 года Место проведения RKO Pantages Theatre, Голливуд, Лос Анджелес, США Телеканал NBC … Википедия

Золотой глобус (премия, 1958) — 15 я церемония вручения премии «Золотой глобус» 22 февраля 1958 год Лучший фильм (драма): «Мост через реку Квай» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Девушки» 15 я церемония вручения наград премии «Золотой… … Википедия

Брандо, Марлон — Марлон Брандо Marlon Brando … Википедия

БРАНДО Марлон — БРАНДО (Brando) Марлон (3 апреля 1924, Омаха, Небраска 2 июля 2004, Лос Анджелес) американский актер кино и театра. Учился в военной академии в Миннесоте, в 1943 поступил в Нью Йорке в театральный класс Школы социальных исследований, затем в… … Энциклопедия кино

RahXephon — яп. ラーゼフォン (катакана) Жанр меха, романтика, мистика … Википедия

Гарнер, Джеймс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарнер. Джеймс Гарнер James Garner … Википедия

РаЗефон — RahXephon яп. ラーゼフォン (катакана) Жанр сэйнэн, меха, романтика, мистика Манга Автор Такэаки Момосэ … Википедия

Брандо Марлон — (Brando) (р. 1924), американский киноактёр. Снимался в фильмах: «Трамвай “Желание”», «Да здравствует Сапата!», «Погоня», «Последнее танго в Париже», «Молодые львы», «Крёстный отец», «Апокалипсис сегодня» и др. * * * БРАНДО Марлон БРАНДО Марлон… … Энциклопедический словарь

Источник