Филькина грамота что значит это выражение

Значение словосочетания «филькина грамота»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Фи́лькина гра́мота — устойчивый оборот русского языка, имеющий значение как «невежественный, безграмотно составленный или не имеющий юридической силы документ». Первоначально так Иван Грозный презрительно назвал разоблачительные и увещевательные письма митрополита Московского и всея Руси Филиппа II (вскоре убит Малютой Скуратовым, впоследствии прославлен для всероссийского почитания). Затем филькиными грамотами именовались документы, не имеющие юридической силы, постепенно укоренилось ещё более широкое значение данного выражения, ставшего крылатым.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

филькина грамота

1. невежественный, безграмотно составленный или не имеющий юридической силы документ ◆ Друг мой прочита́л догово́р и, к вели́кому моему́ удивле́нию, рассерди́лся на меня́. // ― Э́то что за фи́лькина гра́мота? Вы что, голова́ садо́вая, подпи́сываете? ― спроси́л он. Булгаков, «Театральный роман», 1936-1937 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Предъявив Козленкову в третий раз ту же листовку, Коля услышал, что это не документ, а филькина грамота, подобную бумажку может себе напечатать любой, если же написанное в листовке правда, то непонятно, почему Кульбарсов вот уже три года день за днем ночует в московской квартире, а не идёт себе, как должен, где-нибудь по Якутии. Владимир Шаров, «Воскрешение Лазаря», 1997-2002 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова сублимировать (глагол), сублимирует:

Источник

Что означает выражение «Филькина грамота»?

О филькиной грамоте часто слышат те, кому приходится писать обращение в высшие инстанции. Особенно, если пишут они в первый раз.

Чувствуется в этой фразе что-то снисходительное, даже пренебрежительное. Чем так прославил себя «Филька» и кто он такой? Давайте разбираться.

Значение фразеологизма

Филькиной грамотой называют документ, не имеющий силы, бездарно, а иногда безграмотно написанный. Интересно, что основное толкование фразеологизма касается именно бесцельности, напрасности документа (не важно, как он был написан, главное, что безрезультатно).

Однако большинство современных фразеологических словарей выделяют как раз такой аспект, как небрежность, неправильность написания.

Всегда проще объяснить неуспех письменной просьбы тем, что она неправильно составлена. Чем ещё можно оправдать этот смысловой сдвиг от содержательного оттенка к формальному? Возможно, с течением времени позабылось происхождение выражения, произошла пейоризация (ухудшение или упрощение семантики).

Сейчас фразеологизм можно услышать «на всех уровнях власти». К примеру, классный руководитель с негодованием вернёт прогульщику кое-как написанную объяснительную и скажет: «Это что за филькина грамота? Ни числа, ни месяца… И причину прогула не указал!».

А губернатор области в тех же выражениях раскритикует сумбурно составленный ведомственный отчёт. Понятно, что оба документа придётся переписывать…

Происхождение фразеологизма

Идиома «Филькина грамота» родилась во времена правления Иоанна IV Грозного. Разделив подвластную ему территорию на округи, над каждым из них царь поставил приближённого к себе, «прикормленного» боярина-воина.

Каждый такой слуга, опричник, обязан был доносить царю обо всех злоумышленниках, проживающих на подвластной ему территории, а также имел право чинить самовластную расправу над изменниками.

Стоит ли говорить, что «защищая интересны государя», узаконенные палачи попутно решали личные проблемы, устраняя политических конкурентов и прочих неугодных лиц. За несколько лет опричники утопили русскую землю в крови.

Пока народ из уст в уста передавал страшные истории о слугах государевых, вельможи в страхе молчали. Один только митрополит Филипп не скрывал негодования. Он писал Ивану Грозному яростные обличительные письма, в которых призывал монарха опомниться и отменить опричнину.

Государь же относился к подобным письмам с презрением, Филиппа же уничижительно величал Филькой. Послания митрополита (или «филькины грамоты», как называл их самодержец) под конец вывели Ивана Грозного из терпения.

Народный защитник был заключён в Тверской монастырь и лично задушен главой опричников Малютой Скуратовым. Митрополит Филипп причислен Церковью к лику святых. Его трагическая судьба стала примером для всех защитников многострадального русского народа.

Филолог Н. М. Шанский приводит в качестве второго источника версию о том, что выражение «филькина грамота» родилось от слова «простофиля» (коротко – «филя»), то есть неловкий, неумелый, простоватый человек.

Тогда становится ясно, почему филькиной грамотой называют абы как составленный документ. Таким образом, у каждого из значений идиомы есть своя история возникновения.

Синонимы

В русском языке отчасти синонимичными идиоме можно назвать выражения:

• чушь собачья;
• китайская грамота;
• курица лапой писала;
• на коленке написано;
• на деревню дедушке (без указания адреса).

У иностранцев также имеются любопытные аналоги:

• useless scrap of paper («бесполезный кусок бумаги») (англ.);
• chiffon de papier («клочок бумаги») (фр.);
• Geschreibsel («мазня, неразборчивая писанина») (нем.)

Помните: документооборот в необъятной России так велик, что бестолковое послание простофили никто не станет читать.

Чтобы поданный вами документ не был филькиной грамотой, изучите особенности официально-делового стиля и придерживайтесь установленного образца.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Источник

Откуда пошло выражение «филькина грамота»

Своим появлением фразеологизм «филькина грамота» обязан Ивану Грозному. Он первым стал называть так ничего не значащие, по его мнению, документы.

А позднее Филями стали называть глупцов и простачков. Но неужели их допускали до написания документов, в которых они делали кучу ошибок? Давайте разберёмся в истории происхождения выражения.

«Митрополит Филипп обличает Ивана Грозного». Я. Турлыгин

Письма митрополита Филиппа

За время своего правления Иван Грозный совершил немало страшных и бесчеловечных поступков. Чего только стоят деяния опричников, каравших всех неугодных самодержцу! Исключением не стал и митрополит Филипп — человек исключительно добрый и радеющий за процветание России. Однако его отношения с царём с самого начала были натянутыми.

В 1568 году Иван IV приехал в Москву вместе с группой опричников и сразу же направился на службу. Отстояв её, он отправился к митрополиту, чтобы получить благословение. Но священнослужитель не удостоил его своим вниманием. Разгневанный царь удалился, но позже вновь увиделся с митрополитом Филиппом. Он сделал замечание одному из опричников, нарушившему правила нахождения в церкви. Узнав о сделанном замечании, Иван Грозный рассвирепел и повелел собрать материалы о «прегрешениях» Филиппа. Но расследовавшей это дело комиссии быстро стало ясно, что царь предоставил фальшивки.

В это же время митрополит Филипп, живший теперь в монастыре, писал царю письма с просьбами одуматься и отменить опричнину. Но Иван IV лишь отмахивался от них. Митрополита Филиппа он с пренебрежением обзывал Филькой, а прошения — дурацкими «филькиными грамотами». Своими «грамотами» священник не добился ничего, лишь вызвал ещё больший гнев царя. По приказу Ивана Грозного в 1569 году его «верный пёс» Малюта Скуратов убил священнослужителя. А выражение «филькина грамота» надолго укоренилось в качестве синонима документа, не имеющего никакой силы. Но есть и ещё две версии происхождения выражения «филькина грамота».

Фильки-глупцы и царские филёры-полицейские

В XVII–XVIII веках в России Фильками называли глупцов и прохиндеев, а также людей «подлого сословия». Нередки были случаи, когда последние подделывали какие-то документы, «грамоты», допуская при этом множество ошибок. Разумеется, никакой юридической силы эти документы не имели. Поэтому их быстро прозвали «филькиными грамотами». Но есть и версия о вполне официальных документах, которые также называли «филькиными грамотами».

В XIX–XX веке был учреждён особый отдел полиции — филёры, занимавшиеся ловлей воров-карманников. Марвихеры и тырьщики, разумеется, быстро стали называть их проще — фильками. Сыщики часто не преуспевали в поимке преступников, но отчёты составляли исправно. Часто в них описывались ненастоящие «подвиги», причём со множеством ошибок в словах. Поэтому и официальные безграмотные донесения тоже называли «филькиными грамотами». Сегодня этими словами мы называем документы, не имеющие реальной ценности и силы. А есть и другое выражение, связанное с документами-грамотами, имеющее похожее значение.

«Китайская грамота»

В 1618 году царь Михаил Фёдорович отправил послов в Китай, чтобы наладить отношения с загадочным народом. Вернувшиеся послы ко двору царя привезли не только щедрые дары, но и грамоту. В ней были написаны условия торговли и политических контактов. Однако с ней была небольшая проблема — грамота была составлена на китайском! При царе переводчиков с этого языка не было, прочитать её так и не смогли. Благо, русские послы перед подписанием обговорили все условия устно.

Долгое время грамота так и оставалась непереведённой. Её смогли перевести только в 1657 году. А «китайской грамотой» стали называть что-то сложное для понимания, и документы в том числе.

Источник

«Филькина грамота»: как появились известные поговорки?

1. «Филькина грамота» — ничего не стоящий документ, фальшивка.

Данное выражение пришло к нам из далеких 1500-х годов, когда на Руси правил жестокий Иван Грозный. Его реформы были настолько кровавы и суровы, что, спустя пару лет его активного правления, митрополит московский Филипп начал активно агитировать жителей страны начать государственный переворот. Для того, чтобы пропаганда была эффективной, он распространял разоблачительные грамоты , в которых указывал все недостатки царя.

Естественно, Ивана Грозного совсем не устраивало сие положение дел, поэтому он приказал поймать несогласного епископа и закрыть его в своем же монастыре, где впоследствии митрополит был жестоко убит. После данных событий «филькиной грамотой» народ начал называть документ, который ничего сам по себе не значит или является пустой фальшивкой.

2. «Остаться с носом» — терпеть неудачу, уйти ни с чем.

Здесь стоит смотреть на понятие «нос» не как на часть лица, а как на сокращенное слово «ноша». Выражение «остаться с носом» пошло в народ благодаря подношениям и взяткам высокопоставленным лицам. Так, человек, который принес определенную сумму денег или некоторое количество материальных ценностей господину, мог услышать отказ, из-за чего оставался с тем, что принес — с ношей . Отсюда и пошло выражение, показывающее неудачу в задуманном деле.

3. «На обиженных воду возят» — наказание за обидчивость и вредность .

Фразу начали употреблять со времён Петра I. В те времена была популярной профессия водовоза — человека, который снабжал город водой, перевозя огромные бочки на лошадиных повозках. В один момент предприимчивые водовозы решили сговориться и поднять цены на свои услуги, чтобы заработать побольше денег. Но, так как данные махинации были запрещены законом, царь решил наказать горе-предпринимателей, заставив их возить воду в телегах, запряженных ими же самими. Естественно, водовозы были сильно обижены , но приказ есть приказ. Отсюда и пошло выражение.

Источник

5 версий происхождения фразы «Филькина грамота»

Трудно представить русский язык без крылатых слов и выражений. Их употребление позволяет заменить долгое объяснение одной ёмкой фразой. Афоризм «филькина грамота» встречается не только в современном разговорном языке, но и в произведениях классиков. Например, так называл приятель Сергея Леонтьевича Максудова договор на постановку пьесы в Независимом театре («Театральный роман», автор — М.А. Булгаков.). Сам фразеологизм не принадлежит известному драматургу, а использован для того, чтобы подчеркнуть неграмотность и неправомерность документа.

Откуда же пришло это крылатое выражение? Почему авторство грамоты принадлежит именно Фильке? Рассмотри 5 наиболее распространённых версий происхождения фразы «филькина грамота».

1. Донесения филёров

В 1866 году в Российском Министерстве внутренних дел появилось новое подразделение, уголовно-сыскная служба. Агенты сыскного отдела назывались филёрами (в переводе с французского означает «сыщик»), а в народе просто фильками. Такое пренебрежительное отношение сформировалось из-за большого количества «провальных» дел и такого же числа безграмотных и приукрашенных отчётов, имеющих мало общего с фактической службой. Со временем, документы, содержащие ошибки и неточности, стали называть «филькиными грамотами».

2. Манифест митрополита Филарета

1861 год стал знаковым и для крестьян, и для афоризма. По одной из версий, филькиной грамотой был назван Манифест, составленный митрополитом московским Филаретом, по указу императора Александра II. Документ, подаривший свободу крепостным крестьянам, был написан таким сложным слогом, что простые люди не могли ничего понять. Но при всей трудности изложения Манифест имел юридическую силу.

3. Документ, дарованный Филимону

Нет никаких исторических подтверждений ещё одной гипотезе, но она имеет место. Во времена, когда письму и чтению обучали только дворян, жил некто Филимон (по-просторечному, Филька). Холопчик был глуп и неграмотен, зато любил похвастаться. Хозяин решил подшутить над Филькой. Вручил ему торжественно документ, в котором указывалось на умственные способности крестьянина. Филимон написанного не понял, но бумагу «ценную» всем показывал. Так и стали называть бестолковые документы филькиной грамотой.

4. Грамоты митрополита Филиппа II

Федор Степанович Колычев, постриженный в монашество с именем Филипп, ещё до принятия митрополичьего сана выражал несогласие с введенной Иваном IV опричниной. После длительных уговоров, Филипп II уступил царю, пообещав не вмешиваться во внутриполитические дела, и возглавил митрополию.

Мирное сосуществование длилось всего два года. В 1568 году, после массовых репрессий среди боярско-княжеского населения, митрополит Московский и всея Руси стал пытаться вразумить Ивана Грозного. Беседы серьёзно усугубили ситуацию. Митрополит Филипп по приказу царя был осуждён, разжалован и отправлен в монастырь. Находясь в изгнании, священнослужитель регулярно отправлял царю письма (грамоты) с просьбой отменить опричнину. Иван Грозный злился на неугомонного Филиппа, называл его Филькой, а его прошения — ничего не значащими филькиными грамотами.

Источник