Каля баля что значит
Толковый словарь Даля . В.И. Даль. 1863-1866 .
Смотреть что такое «БАЛЯ» в других словарях:
баля́сы — балясы; балясы точить … Русское словесное ударение
БАЛЯ — Дикая баля. Перм. Бран. О сумасбродном, неуравновешенном человеке. СГПО, 31; СРНГ 8, 56. /em> Баля овца … Большой словарь русских поговорок
баля — балька овца, ягненок ; межд. баль, баль – подзывание овец, пермск., вологодск. (Даль). Заимств. из коми bal a ягненок, овца (межд. bal ), согласно Калиме (RLS 38; FUF 18, 15) и Мекелейну (30), тогда как Вихман – Уотила (9) настаивают на обратном… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Баля́ш — см. Беджель … Медицинская энциклопедия
баля́сы — ляс, мн. ◊ балясы точить прост. то же, что балясничать … Малый академический словарь
баля́сина — балясина … Русское словесное ударение
баля́сник — балясник … Русское словесное ударение
баля́сничать — балясничать, аю, аешь … Русское словесное ударение
баля́сина — ы, ж. Точеный, обычно фигурный столбик перил, ограды и т. п. Мы стояли с братом, держась руками за балясины палисадника и уткнув лица в просветы. Короленко, Парадокс. [Нилов] потряс перила крыльца с такой силой, что одна балясина выскочила, все… … Малый академический словарь
баля́сник — 1) а, м., собир. Строительный материал, употребляемый для изготовления балясин. 2) а, м. прост. Шутник, веселый рассказчик. Писатель мог быть художником или мудрецом, но в глазах деловых людей он всегда оставался балясником, кривляющимся для… … Малый академический словарь
Источник
Каля баля что значит
Activist 
Группа: Участник
Сообщений: 120
Регистрация: 11.05.2009
Пользователь №: 107239
Тема отредактирована по причине нарушения п. 5 Правил Форума.
Модератор
. было во время дождя: катились навстречу друг другу по телеграфной проволоке две капли. Они бы встретились и одной большой каплей упали на землю, но какая-то птица, пролетая, задела проволоку, и капли упали на землю до встречи друг с другом. Вот и все о каплях, и их судьба для нас исчезает в сырой земле. Но по себе мы, люди, знаем, что нарушенное движение двух навстречу друг другу и там, в этой темной земле, продолжается. И так много волнующих книг написано о возможности встречи двух стремящихся одно к другому существ, что довольно бегущих по проволоке двух дождевых капель, чтобы заняться новой возможностью встреч в судьбе человеческой.
Осталось одна КАЛЯ-БАЛЯ на калёсиках СПИШИТЕ
Источник
Каля баля что значит
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
- July 2014
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
и другие Индийские заметки.
В течение 10 лет периодически наезжаю в Индию. Обычно на несколько 2-3. месяца за раз. Меньше нет смысла, а больше дела не позволяют. Время от времени начинает казаться, что я уже неплохо разбираюсь во всем и тут очередной раз… бац! Англичане придумали отличный термин «cultural clash » – все думал, как это перевести. Столкновение культур – как-то слишком пафосно. Здесь все же Индия. И вот вдруг я понял «cultural clash » в Индии – надо называть «калям-балям».
А понял я это так:
Вчера проезжали через местечко известное как Калам-Балям. И, наблюдая радостных индусов подпрыгивающих на сиденьях деревенского автобуса и весело выкрикивающих мне калям-балам! Калям-балям! Я вдруг очень четко ощутил, что это реально дети. Им просто весело кричать калям-балям, потому что на языке щекотно перекатывается. Еще немного и затанцуют калям-балям! Тырдыц-ты-тыц! калям-балям! Мне кажется, так это место и назвали: приехал картограф переписывать местность, и спросил ребенка у обочины «ну, и как это тут называется», а тот несмышленыш пролепетал: калям-балям… так и записали. А другие картографы записали по-другому. Вот почему на карте это называется Коллиампуринам – на указателях пишут Калям, а местные говорят Калям-Балям.
А может, и по-другому все было, но не следует воспринимать мои записки слишком буквально.
Если чуть более серьезно, то наладить нормальные отношения с индусами можно, нужно только постоянно держать в памяти, что уровень социального развития вашего собеседника – 10-12 лет по европейской шкале. Даже если ему 40.
Это сложно, но возможно. Периодически, правда забываешь, и срываешься на крики, но потом вспоминаешь, повторяешь себе «Шанти, шанти, чувак!» И все немедленно образуется.
Калям-бялям в Бангалоре
Или не пытайся заказать то, чего нет в меню.
Русский официант просто пошлет на хуй. Европейский возможно скажет: этого нет в меню, но я спрошу у повара, можно ли это приготовить. В Индии это приведет к следующим последствиям.
Вернулись на ужин в ресторан, где обедали днем. Очень понравилось. Официант нас узнал, обрадовался. На втором этаже мест не было, официант проводил на третий.
Заказали еды, пиво. Кто-то попросил чай.
Официант явно затруднился. Мы посмотрели в меню – нет чая. Странно, днем был. Ну, сказали настойчиво масала-чай, официант вроде неуверенно кивнул.
А сам подумал: – караул! Эти белые дьяволы опять хотят Непонятного! Надо соглашаться, а то уйдут со своими деньгами! Караул!
(вслух) – да, конечно. У нас самый лучший калям-балям!
На кухне:
— Белый дьявол заказал калям-балям! Сделай ему калям-балям!
Повар: я в жизни такого не слышал! Ты уверен, что калям-балям?
-ну что-то вроде. (индус в жизни не признается, что не запомнил или не понял, ему кажется, что тогда его взрослые накажут)
— Радж, ты знаешь как готовят калям-балям?
— нет, но бабушка Рамдаса все знает. Она счетовод.
Младший братик Ганеша бежит за бабушкой. Проходит час.
— бабушки Рамдаса не было.
— ага, тогда спроси бабушку кривого Али из Чиная. Они ведь из другого города — почти иностранцы. А все иностранцы понимают друг-друга.
еще час
мальчик возвращается с криком: бабушка Али сказала что калям-бялям это как алло-масала, немного похоже на малай-кофта но с ананасом вместо кокоса.
Все изумленно (ибо давно уже с облегчением забыли про всю эту заморочку) — какой такой – калям-балям? Ты о чем?
Официант: о, вспомнил! Там один белый дьявол все твердит про калям-балям, каждые полчаса начинает вопить. Готовь.
Повар: блин, у меня вообще ничего похожего нет. Давай-ка пожарим панир с луком и чили, да зальем масалой. И папайи добавим. С сахаром. Вот. Калям-балям.
Официант гордо: вот, принес.
Пробуем – дрянь фантастическая. Блин, это что?
— калям-балям. Вы просили.
— мы просили чай. Масала-чай, как здесь подают на каждом углу. И уже 2 часа назад.
Официант (впадая в ужасное горе) – как? не надо калам-балам? Мы 2 часа готовили!
Мы в ярости орем на трех языках – идиот! ЧАЙ! Понимаешь? ЧАЙ! Как на каждом углу подают Чай с молоком и масалой. Так и называется Чай! In English a Tea! In Hindu – chaj.
На вопли собирается толпа, все помогают версиями.
— это рыба?
— это мясо? Мычит ли блеет?
Меее! Беее. Короче начинается содом с участием 40 блеющих и вопящих индусов.
Приходит хозяин. Официант, рыдая, рассказывает ему про калям-балям, который мы заказали, а теперь не берем, а толпа выкрикивает свои версии.
Хозяин: так чего вам?
Калям-балям! Тфу, блядь! Чай! Чай! Теа! Я тут 2 часа назад обедал и мне просто его принесли, без вопросов.
— а в меню это есть?
— да вот, почему-то не видим.
— а в точно тут обедали?
— ну да, на втором этаже.
— ах ,на втором. Там мы обеды подаем, напитки всякие, чай.
— Бля! Чай! Ура! Вот что мне нужно — чай!
Толпа возбужденно вопит: чай! Чай! Белые дьяволы хотели чай! Ха ха ха! Все смеются на официантом, и показывают пальцем, хотя сам только что не понимали слова Чай. Официант страшно обижается и избивает мальчишку, который бегал к бабушке.
Толпа расходиться.
Хозяин строго разъясняет – чай — это на втором этаже.
— Так принесите. Это же один ресторан?
Один.
Короче, как мы поняли в результате, – на втором этаже семейные люди едят и пьют чай. А на третьем одинокие мужчины и только мужчины едят и пьют ПИВО! Значит, чай сюда не заказывают. И блин, даже представить себе, что мы хотим чай, никто не смог. С другой стороны, закажите в русском пивняке чай – тоже не поймут. Но блин – одно заведение, тот же официант, вся разница в несколько ступенек.
А вот.
Ну разве это «cultural clash»? Калям-балям.
PS В счете калям-балям все же был, но поскольку чая (его таки принесли) туда не включили, мы решили не заострять и заплатили.
Источник
