Вери гут по немецки что это значит

13 вручить

вручи́ть вери́тельные гра́моты — das Begláubigungsschreiben éinhändigen

14 смело

сме́ле́й! — nur Mut!, vórwärts!

здесь сме́ло мо́гут помести́ться ещё не́сколько челове́к — hier háben noch éinige Persónen bequém Platz

15 жить

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?

16 помещаться

В чемода́н(е) бо́льше ничего́ не поме́стится. — In den Kóffer geht [passt] nichts mehr hinéin.

Все кни́ги в э́том шкафу́ [в э́тот шкаф] не поме́стятся. — Álle Bücher géhen nicht in díesen Schrank (hinéin). / Álle Bücher pássen nicht in díesen Schrank hinéin.

Ско́лько челове́к мо́гут помести́ться в э́том за́ле? — Wíe viel Ménschen können in díesem Saal Platz fínden [können in díesen Saal hiningehen]?

В одно́м авто́бусе [в оди́н авто́бус] все тури́сты не поме́стятся. — In éinem Bus wérden nicht álle Tourísten [tu-] Platz fínden.

Сейча́с э́та мастерска́я помеща́ется в до́ме напро́тив. — Jetzt befíndet sich [ist] díese Wérkstatt im Haus gegenüber.

17 камера с наводкой на резкость по матовому стеклу

18 бежать

19 беречь

20 беречь

См. также в других словарях:

дюжина — ы, ж. douzaine f. 1. Стариннная мера поштучного счета, равная двенацати, применявшаяся до введения метрической системы. БАС 2. 2. Двенадцать штук (при счете однородных предметов). БАС 2. Дана выпись москвитину Назару Маркову. А с ним товару:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

мадам — нескл., ж. madame f. 1. О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предприимите и для себя исходатайствуете от графа Старенберге хорошую рекомендацию к его двору, равномерно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

франк — I. ФРАНК I а, м. franc m. < Francus, Franc. 1. Только мн. Западно германские племена, населявшие в первых веках нашей эры Галлию (территорию современной Франции). На Западе наступали германские племена франков и аламанов. Машкин Ист. древн.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Пармская обитель (фильм) — Пармская обитель La Chartreuse de Parme Жанр историческая драма Режиссёр Кристиан Жак Автор сценария Кристиан Жак … Википедия

Источник

вери+гут

41 seinesgleichen

42 stöhnen

43 Verbindung

44 vorwerfen

45 weiterführen

46 Zeugenbeweis

47 zureden

48 Akkreditiv

49 anweisen

die Sekret ä́ rin war a ngewiesen , n í emanden v ó rzulassen — секрета́рше бы́ло дано́ указа́ние никого́ не принима́ть

j-m é ine Á rbeit a nweisen — подыска́ть кому́-л. рабо́ту

er bek á m é inen Platz a ngewiesen — его́ (со)проводи́ли на свобо́дное ме́сто (напр. в кино)

j-m é ine W ó hnung a nweisen — предоставля́ть кому́-л. кварти́ру

Geld durch die Post a nweisen — переводи́ть де́ньги по по́чте

ein Honor á r a nweisen — перечи́слить [перевести́] гонора́р

wir sind auf d í ese S ú mme a ngewiesen — мы должны́ обойти́сь э́той су́ммой

sie sind aufein á nder a ngewiesen — они́ зави́сят друг от дру́га, они́ мо́гут рассчи́тывать то́лько на подде́ржку друг дру́га

50 Beglaubigungsschreiben

51 einwerfen

“Das ist nicht wahr!”, warf er ein — «Непра́вда!», — кри́кнул [переби́л] он

man k ö́ nnte mir (dag é gen) e inwerfen , daß … — мне мо́гут (на э́то) возрази́ть, что …; ( gegen A ) возража́ть (против чего-л.)

52 erfolgen

die Entl á dung erf ó lgt nur nachts — разгру́зка произво́дится то́лько но́чью [по ноча́м]

der Tod erf ó lgte um M í tternacht — смерть наступи́ла в по́лночь

Ihr É intritt in den Ver é in kann sof ó rt erf ó lgen — вас мо́гут сра́зу же приня́ть в чле́ны о́бщества

53 Ernennungsschreiben

das Ern é nnungsschreiben ( zu D ) — (пи́сьменное) постановле́ние о присужде́нии (степени и т. п.) [об избра́нии (куда-л.)]

die Ern é nnungsurkunde überr é ichen — вруча́ть вери́тельную гра́моту

54 etwaig

e twaige Schw í erigkeiten — тру́дности, кото́рые мо́гут [могли́ бы] возни́кнуть

55 eventuell

eventu é lle Schw í erigkeiten — тру́дности, кото́рые мо́гут возни́кнуть

ich k ó mme eventu é ll noch h é ute vorb é i — я загляну́, мо́жет быть, уже́ сего́дня

56 halten

etw. in der Hand h á lten — держа́ть что-л. в руке́

s á uber h á lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl h á lten — держа́ть на хо́лоде

verschl ó ssen h á lten — держа́ть на запо́ре

in Grün geh á lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Di ä́ t h á lten — соблюда́ть дие́ту

Fr í eden h á lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß h á lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung h á lten — подде́рживать поря́док

R ú he h á lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tr é ue h á lten — остава́ться ве́рным

sein Wort h á lten — сдержа́ть сло́во

sie k ö́ nnen sich ( D ) kein Á uto h á lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pf é rde h á lten — держа́ть лошаде́й

é ine Z é itung h á lten — выпи́сывать газе́ту

h á ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die F é stung h á lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält W á sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den B é inen h á lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in d í eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm h á lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen h á lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was h á lten Sie von d í esem M é nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m h á lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache h á lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

H ó chzeit h á lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt h á lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine R é de h á lten — произноси́ть речь

Sch ú le h á lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine V ó rlesung h á lten — чита́ть ле́кцию

é inen V ó rtrag h á lten — де́лать докла́д

j-n in É hren h á lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Geh ó rsam h á lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung h á lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schr á nken h á lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht h á lten , das ist nicht zu h á lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Min ú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Sch ú he h á lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf s é ine Kl é idung h á lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf g ú te Man í eren h á lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich h á lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. ( A ) h á lten — стро́го следи́ть за чем-л.

es mit j-m h á lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich h á lte es l í eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich ( A ) h á lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie h á lten Sie es dam í t? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich h á lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

j é der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich ger á de [ á ufrecht] h á lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] h á lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits h á lten — держа́ться в стороне́

sich für sich h á lten — держа́ться особняко́м

sich sch á dlos h á lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich t á pfer h á lten — держа́ться хра́бро

sich ans Ges é tz h á lten — приде́рживаться зако́на

die F é stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das W é tter wird sich h á lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht l á nge h á lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

sie hat sich gut geh á lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

57 Kleinvieh

Kl é invieh macht [gibt] auch Mist посл. — ≅ и ме́лочи мо́гут пригоди́ться (букв. и от ме́лкого скота́ наво́з остаё́тся)

58 offen

ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

bei o ffener B ǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

é ine Polit í k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit o ffenem M á ntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit o ffenen Á ugen die Welt betr á chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit o ffenen Á ugen in sein Verd é rben r é nnen * (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit o ffenen Á ugen schl á fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

auf o ffener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf o ffener Str é cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

v í ele W ǘ nsche bl é iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

ein o ffener Kred í t — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ein o ffenes Wort [ Gespr ä́ ch ] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

o ffen ges á gt — открове́нно говоря́

ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

é ine o ffene Ger í chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein o ffenes Geh é imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein o ffenes Haus f ǘ hren [h á ben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

die T é ilnahme am W é ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

o ffene F é indschaft — нескрыва́емая вражда́

ein o ffener Laut — откры́тый звук

é ine o ffene S í lbe — откры́тый слог

o ffener Wein — вино́ в разли́в

é ine o ffene Hand h á ben — быть ще́дрым

mit o ffenem Vis í er — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

59 Verismus

60 verschießen

d í ese Rak é ten k ö́ nnen konvention é lle und atom á re Spr é ngköpfe versch i eßen — э́ти раке́ты мо́гут нести́ обы́чные и я́дерные боеголо́вки

sein g á nzes P ú lver versch ó ssen h á ben перен. разг. — исчерпа́ть все свои́ аргуме́нты

См. также в других словарях:

дюжина — ы, ж. douzaine f. 1. Стариннная мера поштучного счета, равная двенацати, применявшаяся до введения метрической системы. БАС 2. 2. Двенадцать штук (при счете однородных предметов). БАС 2. Дана выпись москвитину Назару Маркову. А с ним товару:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

мадам — нескл., ж. madame f. 1. О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предприимите и для себя исходатайствуете от графа Старенберге хорошую рекомендацию к его двору, равномерно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

франк — I. ФРАНК I а, м. franc m. < Francus, Franc. 1. Только мн. Западно германские племена, населявшие в первых веках нашей эры Галлию (территорию современной Франции). На Западе наступали германские племена франков и аламанов. Машкин Ист. древн.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Пармская обитель (фильм) — Пармская обитель La Chartreuse de Parme Жанр историческая драма Режиссёр Кристиан Жак Автор сценария Кристиан Жак … Википедия

Источник